。苏格兰场都没发现那里有美国人,想必这些年口音改得彻底。我以为一辈子也不会有机会再见到这个冤家对头了呢,看来我和莫里亚蒂教授是命中注定了。”
“你有办法让他坦白福尔摩斯在什么地方?”
“我有办法让他明白在美国该上绞架的人,到了英国也不会改成终身监禁。但最好也还是多用一点时间和他单独谈谈。他也许不知道福尔摩斯在什么地方,不过有很大可能性知道教授在什么地方。目前看来这二者是一回事。或者也许他只知道跟他接头的人是谁,从哪里来,但那个人一定是莫里亚蒂最核心的人物,现在他可是把他的亲信全部集中在自己身边了。”
麦克默多咧开嘴笑的样子有点像狞笑,嘴唇还是有一半不能动。
“好极了,麦克默多先生。最后再商量一下细节。明天你去把这位麦金蒂先生请回来,如果担心一个人抵挡不住,虽然我认为这种可能性微乎其微,我随时准备增援。得到他的消息之后还要花费一点时间才能追查到福尔摩斯,就可以通知苏格兰场动手了。不过为了防止‘命主’第一眼看见你就落荒而逃或者鱼死网破需要艾德勒小姐随同协助你吗?”
作者有话要说: 原著中杰克?麦金蒂是恐怖谷里的那个,“命主”(有的版本翻成“身主”)也不是这个意思,本章里的定义是我编的。原著中的麦克默多就是化名,他在维尔米萨做长期卧底,后来被绞死的是麦金蒂,漏网之鱼是鲍德温,也就是后来跑到英国追杀麦克默多的人。本文完全给改了。
☆、第九十一章 生吻
(上帝视角)
于是南丁格尔每天在莫兰的监护下端着餐盘走下阴暗的楼梯,一直到那间可怕的房间门口,放下门闩。尽管唯一的出口长时间有人把守,莫里亚蒂还是顾虑她会成为福尔摩斯逃跑的突破口。然后莫兰在她身后把门关上,顺便听一听他们都说了什么。屋里很暗,因为窗户都钉死了。每次她都看见福尔摩斯站在房间中间,静默地面对着门口,白衬衫,贴身的黑色外套,没系纽扣,和猫一样干净利落,眼神明亮。她总有一种自己推开了221B房间门的错觉。他们从来没有试过窃窃私语。
她依旧每天给莫里亚蒂送下午茶。尽管在她看来教授始终立于不败之地,事实上,这个时候詹姆斯莫里亚蒂正经历着人生中最大的一次危机。他在伦敦各方面的线路以超出他预计的速度纷纷消失。波尔洛克同意合作,苏格兰场的行事速度突破了历史记录。莫里亚蒂相当专业,高层人员也不逊色,但是有了精确的情报之后,事情大不一样了。核心成员再下一层的几乎一切人员都在波尔洛克的管辖之下,这下是一网打尽。之后的行动中,教授严苛的纪律造成了不少麻烦,一方面大部分中高层对组织忠心耿耿,另一方面因为严格遵守纪律,有些人即使妥协,也因为不知道和自己联系的人的身份无法提供太多可靠信息。苏格兰场在指向性极强的情报下依旧觉得自进度太慢,雷斯垂德一怒之下发动了一场遍及全伦敦的大规模无硝烟战争,把一切可能挖出的线索全挖出来,拒绝承受任何损失,并且允许所有警员使用任何暴力的取证方式。不带暴力色彩的审讯都是幻想,现在才是真正大显身手的时候。当线路延伸到下层的时候成员素质远不如上层,为了能够遍布伦敦的每个角度,莫里亚蒂也只能在这个问题上妥协。老道的苏格兰场擅长对付这号人,知情人幼稚的隐瞒和反抗不堪一击。他们需要的是找到一条线路的一样点,然后通过软磨硬泡连哄带骗威逼利诱拳脚相向等等办法一个一个地把他们揪出来。后来警员们一致同意,那是苏格兰场刑侦史上最痛快的一个月。至于有没有几个被他们打错了的,我们只能说,那就全看苏格兰场查证的本事了。如果一个外人直接这么和雷斯垂德说话一定会遭到严肃的反驳,但是如果放在他们内部