“吧台打烊之前，两位还要点些什么吗? ”姑娘问道，同时拿着餐巾把桌布上的烟灰擦净。“要不要再来一点儿热咖啡呀，组长? ”

马丁．贝克没想到被姑娘认出时，自己竟会有点儿得意。

通常他只会觉得讨厌而已。身为警政署凶杀组组长，马丁·贝克多少也算是公众人物，但他已经很久没在报纸或电视上出现了，女招待会认出他，大概是因为这间餐厅已经开始把他当成常客了吧。应该是这样的。迄今为止，马丁·贝克已经在这附近住了两年，偶尔出来吃饭时，多半会跑到“太平岁月”用餐，不过像今晚这样有人陪他吃饭的情况，倒是不常见。

坐在他对面的是他女儿英格丽。英格丽十九岁了，撇开女儿的金发和父亲的深色头发不说，父女俩其实长得极像。

“还要咖啡吗? ”马丁·贝克问。

英格丽摇摇头，女招待离开去准备账单。马丁·贝克从冰桶里拿出装水果酒的小瓶子，把剩下的酒倒进两人的杯子里。

英格丽啜着自己的酒。

“我们应该经常这样。”她说。

“喝水果酒吗? ”

“嗯，挺好喝的。不是，我是指我们应该多聚一聚。下次我请你到我那儿吃晚饭，你还没去看过我在柯洛斯特路的住处呢。”

英格丽在父母离婚前三个月便搬出来了。马丁·贝克有时会想，要不是受到女儿鼓励，只怕他不会有勇气跟英雅分手，结束这段有名无实的婚姻。英格丽在家里很不快乐，高中还没毕业就搬去跟朋友住了。现在她在大学念社会学，最近才在石得桑找到一间套房，虽然目前还是跟人转租的，不过将来应该可以自己承租下来。

“妈妈和洛夫前天来看我，”她说，“本来我想也把你拉来，可是找不到你。”

“我在奥利布鲁待了两天。他们还好吧? ”

“好得很。妈提了一大箱行李，毛巾、餐巾，连那个蓝色的咖啡机都带了，其他还有什么我就不知道了。哦，我们谈到洛夫的生日，妈希望我们能去跟他们吃晚饭，如果你排得出时间的话。”

洛夫比英格丽小三岁，两人性情迥异，却一向合得来。

红发女招待送来账单，马丁·贝克付过账，把酒喝干，他看看表，只差几分钟就一点了。

“走吧? ”英格丽说，她一口把最后几滴水果酒喝掉。

父女俩沿着厄斯特蓝路往北走，夜空繁星闪动，空气清新冷冽，两名酒醉的青少年吵吵嚷嚷着从杜肯街走出来，喧闹声在古老的大楼之间回荡。

英格丽挎着父亲的胳膊，配合他的步子走着。高瘦的英格丽有双长腿，马丁·贝克觉得她实在太瘦了，却老听到她吵着说要减肥。

“你要不要上来坐一下? ”两人往科曼多克的小丘走去时，马丁·贝克问道。

“好啊，不过我只上去叫一下出租车，很晚了，你该睡觉啦。”

马丁·贝克打了个呵欠。

“我的确是挺累的。”

有个男人蹲在圣乔治和巨龙的雕像下似乎睡着了，他的前额搭在膝盖上。

英格丽和马丁·贝克经过时，男人抬起头，提高声音语焉不详地嘟嚷了几句，然后伸直腿，下巴往胸前一垂，又睡着了。

“他不是应该去收容所睡吗? ”英格丽说，“外头很冷呢。”

“迟早得去吧。”马丁·贝克说，“如果那儿有房间的话。不过我已经很久不管醉汉的事了。”

两人默默地走到科曼街。

马丁·贝克想到二十年前的夏天，自己还在尼古拉管区当巡警的情形。斯德哥尔摩当年不比今日，旧斯坦曾是个如诗的田园小镇，那时的醉鬼、穷人当然比现在多，但政府大力清除贫民区，