手臂枕到葛恩颈下。可是没一会儿他又爬起来，把约阿希姆放到床垫上。床垫已经干得差不多了，他帮儿子包好尿片，套上绒布连身衣，往婴儿床里扔了几个玩具，然后回到葛恩身边。波荻还坐在客厅的地毯上玩她的玩具。

过了一会儿，波荻跑进来看着夫妻俩。

“骑马。”她高兴地说，“爸爸当马。”

她想爬到爸爸背上，不过被她爸赶走，他还关上了门。之后两个小孩儿就很久没来吵他们了。两人亲热完后，科尔贝里在妻子的怀里再次睡去。

科尔贝里走过马路取车时，斯卡玛布林地铁站的钟已指着八点二十三分了。科尔贝里上车前转身对站在厨房窗口的葛恩和女儿挥手告别。

他不用开车进城去瓦斯贝加大道，如果绕道渥斯塔和杜松棱市的话，可以避开最容易塞车的地段。

科尔贝里边开车边荒腔走板地用口哨大声吹着爱尔兰民谣。

阳光晴和，空中飘着春天的气息，花园里的番红花和万年青正在盛开，科尔贝里的心情好极了。运气好的话，今天可以早早收工，下午便溜回家算了。葛恩要去名品酒店买些好东西，等孩子们就寝后，他们再一起共进晚餐。结婚五年，他们还是觉得两人一起在家做顿好饭，坐下来慢慢吃饭喝酒聊天，是欢度夜晚的最佳方式。

科尔贝里酷爱美食醇酒，几年下来，肚子也多了一小圈肥肉，不过他喜欢称之为“中段”。你若以为发胖会让他身手变得迟钝，那可就大错特错了。科尔贝里的动作依然矫健，身手灵活，当年在伞兵部队里学来的本领和技巧一项也没忘。

他停止吹口哨，开始思索一个过去几年来一直在盘算的问题。他越来越不喜欢自己的工作了，很想辞职不干。这问题本来就不好解决，加上去年他被升为副组长，加了薪，问题就更麻烦了。一个四十六岁的警局副组长是很难更换跑道、找到同样高薪的职业的。葛恩一直要他别考虑钱的事，反正孩子渐渐大了，她可以回职场工作。而且过去四年当家庭主妇时，她一直都在进修，又多学了两种语言，薪水一定会比以前高出很多。

波荻出生之前，葛恩在一家公司担任执行秘书，所以只要她愿意，随时可以找到薪水不错的工作。不过科尔贝里不希望老婆为生计奔波，除非她自己真的想工作。

而且，他完全不能想象自己当“家庭主夫”的模样。

科尔贝里天生有点儿懒骨头，不过他需要有事做，生活必须有变化。

当车子驶进警局时，科尔贝里想起今天马丁·贝克不上班。

这表示我得在局里待一整天了，科尔贝里心想，还有，这表示我找不到半个有头脑的人交谈了。他的心情立刻跌到谷底。

为了振作士气，科尔贝里在等电梯时，再次吹起口哨。

第十二章

科尔贝里连外套都来不及脱，电话就响了。

“喂，我是科尔贝里……什么? ”

他站在凌乱的办公桌边，茫然地看着窗外。从愉快的家居生活转换到丑恶的警察工作，对科尔贝里来说并不是一件容易的事，至少他不能像马丁·贝克那样轻松自如地调整。