这没什么好触霉头的，拉尔森从八岁起，每天早上刷牙准备心不甘情不愿地上学时，就会想到同样的问题。

科尔贝里躺在床上做梦。这不是什么美梦，他以前就做过了，当他全身汗湿地从噩梦中醒来时，便会对葛恩说：

“抱抱我，我做了一个可怕的梦。”

跟他结婚五年的妻子葛恩便会揽住他，让他立即忘掉一切。

在梦里，他的女儿波荻在五层楼高的窗口边，他想跑到女儿身边，双褪却不听使唤，只能看着女儿慢动作一般从窗口慢慢往下掉，同时尖叫着对他伸手挥舞。科尔贝里拼命想抓住女儿，肌肉却完全不听使唤，他只能眼睁睁看女儿尖叫着往下坠。

他惊醒了，噩梦中的尖叫变成了闹钟的铃声，当他抬起头时，看到波荻就跨坐在他腿上。

小女孩儿正在看《猫咪游记》。其实她才三岁半，还不会看书，但这个故事葛恩和科尔贝里不知为她念了多少遍，三个人都已经能倒背如流了。科尔贝里听到女儿自顾自地低声念道：

“有个小老头长着蓝色的大鼻子，全身穿着白色的棉衣。”

科尔贝里关掉闹钟，波荻立刻停下来，用稚嫩的童声高嚷：“嗨! ”

科尔贝里转头看着葛恩。葛恩还没醒，被子盖到她鼻尖，太阳穴旁的黑发微湿。科尔贝里用手指轻触妻子的双唇。

“嘘，”他低声说，“别吵醒妈妈，还有，不能坐爸爸腿上，会痛的。过来躺下。”

他挪出空间让小鬼钻到他和妈妈之间，波荻把书拿给他，头靠在他的腋弯里。

“念! ”她命令说。

科尔贝里把书放到一边。

“不行，现在不行。”他说，“你去拿报纸了吗? ”

小女孩儿从他肚子爬过去捡起放在床边地上的报纸，科尔贝里边唉哟边感叹地把女儿抱起来放回他跟老婆之间，然后打开报纸阅览。他一口气看到十二版的国际消息，这时波荻插嘴了。

“爸爸? ”

“嗯。”

“约阿希姆太坏啦。”

“嗯。”

“他把布布拿下来抹墙，抹整片墙呢。”

科尔贝里放下报纸，又感叹起来。他下床走到育儿室，快满一岁的约阿希姆正站在婴儿床里，他一看到爸爸，就放开扶栏，一屁股坐到枕头上。波荻说得一点儿都不夸张。

科尔贝里把儿予夹到臂弯下，带到浴室用莲蓬头彻底清洗了一番，然后拿毛巾将他裹好，走回房间放到还在睡梦中的葛恩身旁。他把被单和睡衣洗好，清理婴儿床和壁纸，然后拿片干净的尿布和防水裤。这期间波荻在旁边跟前跟后，她很高兴这次爸爸是生弟弟的气，而不是她，因此不时跟着敲边鼓数落弟弟的不是。等科尔贝里清理完毕后，已经是七点半了，再睡回笼觉也没意思了。

一走进卧室，科尔贝里的心情便开始好转。葛恩醒了，正在逗约阿希姆玩。她屈膝把儿子抱在手里，让孩子在她腿上玩云霄飞车。葛恩是个迷人漂亮、智慧与幽默兼备的女人，是科尔贝里想要的梦中情人。虽然科尔贝里一生交过不少女友，但到了四十一一还是光棍一个，当时他对结婚一事已不存指望了。

葛恩比他小十四岁，但一切的等待都是值得的。他们的关系从一开始就很单纯、亲密而直接。

葛恩对他微微一笑，抱起咯咯笑个不停的儿子。

“嗨，”她说，“你已经帮他洗过澡啦? ”

科尔贝里把刚才的悲惨经历说了一遍。

“可怜的家伙，过来躺一下吧。”她说，然后瞥了一眼时钟。

“还有时间嘛。”

其实科尔贝里已经没时间了，不过他很容易被老婆说服，便顺势躺了下来，把