得到探长的许可，门田用日语回答，接着又翻译自己的话来：“如同土方小姐所说的，

我没有把土方悦子的名字告诉过铃木先生。”

土方悦子对探长说，“门田先生刚才说的话相当重要。门田先生以我为代理助手一直进

行着共同的行动，故而清楚我的言行。我想随着这次审问的进行，门田最适应翻译工作，你

们必要时将取得门田先生自己的证言。因此，门田先生充当我的翻译，还能成为证方。”

“好的，答应你的要求。”

“谢谢探长，……既然门田先生回答说没有将我的姓名告诉过铃木先生，那么，团员中

有谁把我的姓名告诉了铃木先生呢？如果有的话，请发言。”土方悦子环顾女团员，无人发

言。

“当然没有一个人。即使团员知道我的姓土方，但谁也不知道我的名字叫悦子。在为募

集这次旅游活动印刷的小册子上，有讲师江木奈歧子先生的大名，而没有我的名字。原因是

正当截止这个旅游团的玫瑰旅行募集工作时，江木先生有其它重要的工作不能作为讲师参

加，马上就让我来替代。……广岛先生。是吗？”

广岛在座席上首肯：“确实如此，没错。”

“团员们既然不知道我的全名，门田先生也没有对铃木先生说过。而其他四社记者，在

温莎城也不知道我姓土方，也没人这么喊过我。……不是呀？”

“这么着，铃木先生说他模模糊糊地记得是无意中听到了我的全名，现在可以得出归纳

性的结论，这是还没来到英国的事。……然而，由于铃木先生的记性不好，这个问题后面将

还要讲。”

土方悦子接着说，“门田先生第一次见到铃木先生是在哥本哈根的一家名叫比兰哥丹的

小酒店，那是第二天早上门田先生告诉我的。”

门田点点头，将其译成英语。

“那时，门田先生问我，是否读过江木奈歧子先生的《白夜之国?一个女人的旅行》，

我说拜读过。门田先生又问，在那本书里是不是有丹麦女郎托尔珀尔珊和作者一起邀游北欧

的文章？我回想着那本书，回答说觉得好象是作者在日德兰半岛旅行时写的。”

通讯员铃木一语不发地坐着，由于探长没有提出其它的有关这方面问题，他摆出不屑置

理的架势。

土方悦子又接着说下去：

“作为普通的出国旅行，在旅途中看到的人名不容易留下印象。不仅是陌路相遇的一面

之交，更不用说几天中一起旅行的外国女郎。我想她的名字自然容易会出现在著书成文之

中，尤其是托尔珀尔珊小姐在日德兰半的旅行中担任江木先生的翻译，将江木先生的英语译

成丹麦语使得先生能和当地人交谈。”

“土方小姐，那本书的写作方法与这次事件有什么密切关系呢？”休兹探长不可思议地

插话。