《THE SURGICAL CLINICS OF NORTH AMERICA》《北美外科临床》。

这个名字像一道电流，瞬间击中了乔安宁的心脏。后世的她曾在省级医院的图书馆里见过这套期刊，里面收录的都是北美顶尖外科医生的临床案例和最新研究成果，是外科领域的权威读物。没想到在1977年的县城书店，竟然能看到它的合订本。

乔安宁快步走到柜台前，踮起脚尖，指着那本书问正在整理单据的售货员：“姐姐，这本书多少钱呀？”

售货员抬起头，认出是常来买书的“小天才”，笑着解释：“这个书还没翻译呢，是出版社引进的原版样书，不卖哦。”

她见乔安宁盯着书不放，又补充道，“上面都是英文，还是专业的医学术语，大人都看不懂，你个小娃娃凑啥热闹？”

乔安宁的目光紧紧锁在封面上，手指几乎要碰到书页：“如果我看得懂的话，可以直接卖我英文版的吗？”

“看得懂？”售货员愣住了，手里的钢笔差点掉在地上。她记得这孩子从去年开始买英语书，从字母学到初级语法，进步确实快得惊人，但这可是外科专业书籍！别说孩子，就是县医院的大夫，怕是也未必能看懂。

“恩。”乔安宁点点头，语气平静却笃定，“这是《北美外科临床》的书，里面讲的是外科手术案例和技术。我一直在跟公社的高大夫学中医，还跟着京市医院的苏振邦教授学西医，平时看英语词典时，特别关注了医学方面的词汇。”

她特意提到苏振邦的名字苏师父在业内的名气，或许能增加几分可信度。

果然，售货员惊讶地睁大了眼睛：“你说的是以前在咱们县下放、后来平反回京城的苏教授？”她在书店工作多年，对这些事有所耳闻。

“是呀，他是我的师父。”乔安宁坦然承认。

售货员这下是真的相信了，脸上露出惊喜的神色：“宁宁，你可真了不起！这么小就懂这么多……对了，”她忽然想起什么，凑近了些，压低声音问，“如果说书店里需要你帮忙翻译这本书，你觉得你可以吗？”

乔安宁愣了一下，随即心里涌起一阵狂喜。翻译这本《北美外科临床》，不仅能满足她的求知欲，还能系统地梳理外科知识，简直是天上掉下来的好事。她故作沉吟，像是在认真考虑，过了一会儿才问：“翻译书有钱吗？”

“当然有啊！”售货员连忙点头，生怕她反悔，“这种高难度的英文专业书，翻译费不低呢。我听出版社的人说，要是翻译得没有大问题，每千字能给5元钱！”

5元钱千字？乔安宁的眼睛一下子亮了。这在1977年可不是小数目当时一个工人的月薪也就三四十元，5元钱够买十几斤猪肉，够她买一整套医学教材了。

她强压着心里的激动，故意皱着小眉头，像是在计算什么，过了好一会儿才抬起头，小脸上露出惊喜的表情：“真的吗？姐姐，那我可以试试！”

1234556

第119章 惊艳局长

县城新华书店的柜台后，售货员小张挂掉电话，手心还在微微出汗。她对着乔安宁比了个“OK”的手势，声音压得极低：“宁宁，店长马上就来。我只说找到了能翻译这本书的人，没说你多大……等下你别紧张，好好表现。”

乔安宁点点头，小手下意识地攥紧了那本《北美外科临床》的书脊。她能理解小李的顾虑一个七岁孩童要翻译专业外科著作，听起来确实像天方夜谭。换作前世的自己，恐怕也会觉得荒唐。

没过一刻钟，书店门口传来自行车刹车的尖锐声响。一个穿着灰色中山装、戴着黑框眼镜的中年男人快步走进来，胸前的口袋里别着支钢笔，眉宇间带着知识分子特有的严谨，却也