勒特。

[enclosure:everybody&039;sautobiography，rtrudeste]

[附：每一个人的自传，格特鲁德·斯坦因着]

注：

1oh，dear也有表感叹的意思，不一定是指亲爱的。虽然我很想听多多叫格皇亲爱的，但是他自始至终都没有过。于是我痛心疾首地换掉了已经打上去的“亲爱的”（凋谢

2伊尔玛利宁是芬兰史诗《卡萨瓦拉》中的一个nb铁匠，造出了三宝磨，但三宝磨后来被毁掉了。ad是想借此说老魔杖注定要被毁灭，但gg当时没懂，结果查了很久的书吧大概？后文会再提到。

3“nopottedfieldsherearoundhogwarts”（霍格沃兹周围并无零星的田野）这一句照应第六封信中gg的气话，说自己待在纽蒙迦德看荒凉景色也比连麦田都少有的英格兰好。感觉ad说他这里也没什么田野的意思一是生气了，二看这凄凉景色，他应该也说自己的境况没比gg好多少。

4《每个人的自传》格特鲁德着，译完全文之后我专门写了一章，感兴趣可以去末尾看看。

第十只猫头鹰

april18th，1956

dearllert，

亲爱的盖勒特，

itwouldseeihaveupsetyouagaicanonlyaskyourivenessitwastrulynotytenttodo

我好像又惹你生气了，现在我只盼望着得到你的原谅。那真的并不是我本来的想法。

engndreasatpeaceandwell-pottedoldheadasterdippetthasannouncedhisretirent，andi&039;llbefillghispositioninselypreferableeploynttoeverythgouristrykeepsbadrgtowe&039;llhavetostartthesearchforanewtransfigurationteacheron，isupposei&039;veseenafewexcellentidditchgasthesepastfewyears，cdgonewhichendedaproposalofarria，andeventheugglesaredogwell

英格兰仍旧是一片宁静，也有了些零零星星的田野了。老校长迪佩特已经宣布退休，我将补上他的空位对于魔法部一直缠着我去做的那个职位而言，这显然要好得多。我想，不久之后，我们就得重新寻找一位新变形课教授了。过去的几年里，我看了几场很不错的魁地奇比赛，其中一个还是以求婚收尾，甚至就连麻瓜们也过得不错。

isupposeyouwouldonlyughatifiaskedforyournews

大概询问你的近况只会让你放声嘲笑我吧。

shallwegocircleslikethisforeveriis-step，apologize，resuntact

我们真的要永远在这里兜圈子吗？我先失言，再道歉，紧接着又一次恢复联系……

ihopeyouatleastenjoyedrtrude

但愿你至少还喜欢那本书。

regards，

附上真诚的问候，