ve，withallthati&039;venowseen，thattheworldisbetteroffwithoutit

推心置腹地说，盖勒特，我想你有权知晓我将如何处理那件从决斗中赢来的东西。（考虑到它的性质，我承认你的措辞谨慎是个好习惯。）我打算将它带进坟墓里。如果我能够成功终结这段血腥的历史……好吧，只是说如果，毕竟我就是个自以为是的老东西。但我相信，至少在目前看来，没有了它，世界会变得更好。

thisisoneofthosepeculiarcaseswhichi&039;unabletoanticipateyourreaction，itadit

必须要承认的是，这是一件我完全没办法预料到你反应的事了。

itakeoneoreapology，thoughifyourtent，thattiwiththeice，wasdeedtoteachrsianography，i&039;afraidyouitefailed，asiwasfartoodistractedatthetitopayproperattentionifditodd，thoughwekneweachotherforperhapsoonths，andiaditthepassionwastrigug，yetyouwriteonitoftenwasthatbriefti，whichyouthrewawaywhenyouleft，reallyiportanttoyou

我还必须得为另一件事情道歉，不过变出那些冰花的时候，如果你的本意是要教我俄罗斯地理的话，恐怕那并没有成功。我当时过于分神，以至于没办法集中注意力。这很奇怪，不过那时我们认识了或许两个多月，我承认当时的热恋的感觉过于迷人，但你也提起它太多次了。那么短暂的一段时光，在你离开时都能随手抛弃的日子，对你来说，真的很重要吗？

iwishyouhadtoldearlier，whatthoseguardsweredogtoyouiwouldhavehadthereovedatonce，ifonlythroughchasoffavorsbelievewhenisayihadnowishforsuchdegradationstobeapartofyoursentence;yourwordsleftburnghotwithoutra

希望你能早点告诉我那些看守们对你所做的事情，我会换掉他们，这只需要一点小小的人情。相信我，我从未希望这种遭遇成为你判决的一部分；你在信中所言令我愤慨。

ittowork

我必须去工作了。

withthanks，

附上真诚的谢意，

注：

1“我所写的这些薄薄的信纸，能够给你带去些许的温暖吗？”译这里的时候想到了艾青的《雪落在中国的土地上》里我挺喜欢的那句，于是就化用了。

第八只猫头鹰

noveber19th，1952

alb

阿不思

youwouldtrulydothatbreakitspower

你不会真的那么做吧？摧毁它的力量？

isupposeishouldn&039;tevenbothertoask

我想我根本不该提起的。

itispeculiar，though，howuc