【注释】

①试灯夜：元宵节的前一夜，按例预赏新灯，故称试灯。　②素娥：嫦娥的别称，指月。　③暗尘：唐苏味道《正月十五日夜》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。”　④酥润：被小雨微微润湿。韩愈《早春呈张十八员外》诗：“天街小雨润如酥。”　⑤辇路：皇帝车驾经行的路。

【语译】

阴云散尽，皓月当空，仿佛美丽的嫦娥到夜晚又重新梳洗打扮了一番。赏灯的妇女们轻盈步履往来的路上，经小雨润湿，不起一点灰尘。

我又一次来到这皇家大道上，从前与她灯前玩赏的种种情景依稀又呈现在眼前。柔情似水，如今我只得回到小楼上，拥着散发熏香的锦被，耳听街上一片笙歌喧闹声，独自去做那美妙的春梦了。

【赏析】

一年一度的上元节前夕的试灯，勾起了重归京城的词人对往昔的追忆，于是在欢快明丽的节日气氛里，词人却独自沉浸于温情感伤的自我世界中，这就是这首小词所表达的内容。

上片写景。首二句说嫦娥破愁颜，新梳洗，容光焕发。用拟人笔法写自然景象，比喻清新。点出月夜，点出“初晴”，扣题。接着写都城大路，湿润、洁净，恍若仙境，仍是雨后月下景象。择用苏味道、韩愈诗语，紧切时、地。而“凌波地”三字，暗逗下片追念昔日“灯前事”。换头后转入叙事。“辇路”二字，承上启下。由旧地重来而往事再现，却缩住不写，只说“仿佛”，可知早已物是人非，好梦难再。此中感慨何止千言万语，词人只以“情如水”三字轻轻一带，而以一幅意境深永的“小楼春梦图”收束全篇。南唐中主李璟《浣溪沙》有“小楼吹彻玉笙寒”的名句，以寒夜笙声衬出离人长夜难眠的孤寂，此则用意又有不同。是现实的笙歌把愁人带入梦中，还是梦中重又听到了往日的笙歌？朦胧迷离，虚实莫辨。谭献称此三句“足当‘咳唾珠玉’四字”（《谭评词辨》。李白诗“咳唾落九天，随风散珠玉。”），实不为过。

小词清丽隽永，无堆砌晦涩之病，是吴文英词中别具特色的佳作。

祝英台近

吴文英

春日客龟溪游废园①

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根② ，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。　　昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨？绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花影栏杆，莺声门径，解留我、霎时凝伫。

【注释】

①龟溪：水名，在今浙江省德清县境。《德清县志》：“龟溪，古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉微时常经溪上，渔者笼一白龟，买而放之中流，龟左顾数四而没。”　②斗草：古代儿女有斗百草的游戏。见陈亮《水龙吟》注。

【语译】

我手采长于幽僻处的香花，漫游在这古老的园林中，两旁的修竹使青翠掩映山路显得格外的清冷。姑娘们曾在溪边玩过斗百草的游戏，沙滩上还留着她们纤小的足印。我可怜自己已两鬓白如清霜，当一年一度寒食节到来时，却依然在这云山深处流浪。

白天的时间在悠闲中打发，为什么老天也吝惜春光，让微微的阴云转眼间便酿成春雨？送别的长亭边已是一片深暗的浓绿，我思乡的梦魂也随着风中飞扬的柳絮飘然远去。只有多情的摇曳在栏杆上的花影和门前小路旁啼啭的黄莺声，能留住我片刻，使我对着这动人的景色出神。

【赏析】

寒食清明是踏青扫墓的时节，对客居在外的游子来说，最易引起思乡之情。本篇即借寒食游废园之所见，抒发身世飘零的感慨。