，也没有什么技艺的女孩子，笑话！她算是什么女人？她也憎恶她那种阴暗的爱情。她曾经像抓到最后一根稻草一样给她念自己的日记，在那个本子里她像做化学实验一样研究福尔摩斯的一言一行她像崇拜一个神明一样崇拜他，像一个真正的唯美主义者那样臆造了一个完美的暗恋对象，还佯装无事。还有她心甘情愿听从他指挥的态度，为了一个眼里从来就没有她的男人！她算是什么女人？她是不爱一个什么人就会崩塌的傀儡！

哈蒂多兰平息了一下因为激动的呼吸，她已经感觉到过度换气导致的缺氧了。她站不起来，只能坐在南丁格尔旁边。

没有回头路了。教授会救她出来，她会成为圣西蒙勋爵夫人，这就是她的人生。她再也不会见到华生了。

“用枪对着好朋友要求她给自己一个改过自新的机会。”这个声音在脑子里打转。

结束了。

哈蒂多兰无声地哭了。

如果不是情绪失控，她应该会听见门外急匆匆的脚步声。她注意到后门有声音的时候已经晚了。一个人推开门跌跌撞撞地冲了进来，就像从来没怀疑过门会锁着一样。他还没站稳就抬起一只手，用枪口对准了哈蒂。清冷的声音简洁地说：

“退后。”

哈蒂手脚并用地退了几步，头脑稍微清醒了一点。

“福尔摩斯先生，是她……”

“按我说的做。退后。”

“你们被蒙骗了。她是凶手。”

“抱歉，亲爱的，我没有太多话可以和你浪费。但是为了暂时的安静我可以告诉你两件事。第一，夜莺在接到电报的那天早上带出门的那张纸我找到了，是借书的书单，而且我碰巧记得是你提议她看这些书的。第二，她模仿别人的笔迹和别人模仿她的笔迹还是有一定区别的。我更愿意当众把其他事情说明白，现在麻烦你耐心等上几分钟。”

（华生医生的手稿）

眼前的景象让我脑子里一片空白。南丁格尔平躺在地上，福尔摩斯的脚边。他手里的枪对着十步开外用双手按着肋部，倚在桌子上瑟瑟发抖的哈蒂多兰。看见我们她马上大声喊道：

“警官先生，这是误会！”

雷斯垂德叹了口气。

“福尔摩斯先生，在说明情况之前请先让开。喂，把窗帘都拉开，这里什么也看不见！”

“安杰拉怎么样？”我抢先要去看南丁格尔，但是这时福尔摩斯突然厉声叫道：

“等等，华生！”

我站住了。他退下枪栓，把枪放进怀里，在她身边单膝跪下注视了一会儿，然后站了起来，什么也没说。

“我不是有意的！”哈蒂用哭腔喊着，“是她，安杰拉！她把我约到这里想要杀我！这是她的枪！”

她指着地上的左轮。

“安杰拉不可能被打倒。她会先开枪的。”我对雷斯垂德说。

“那也难说，”福尔摩斯突然说，“至少目前看来是死无对证了。”

“福尔摩斯，你在说什么？”我大声喊道。

“先生们，现在事情都清楚了。”福尔摩斯没有回答我，而是平和地对在场所有人说，“我们报警是因为得到了夜莺的暗示。现在摆在你们面前的犯罪现场，正是多兰小姐谋杀安杰拉南丁格尔……”

我的脑子里什么都没有了。哈蒂多兰谋杀安杰拉南丁格尔。我从不怀疑福尔摩斯的论断，但是这简直是人间地狱。

哈蒂呆呆地望了我们一会儿，用破碎刺耳的声音尖叫起来：

“不，你没有证据！她谋杀是有证据的，凶器就在这儿！”

福尔摩斯抬眼瞟了她一眼，接着说：