他的意识来去飘忽，东游西荡，仿佛在浪尖浮沉。马丁·贝克的脑中闪过一些书里看到过的、断断续续的念头，他已无力再去求索了。他听见模糊的呢喃之声，听见体内的喧哗声越来越响，但他已经不在乎了。

马丁·贝克迅速地沉入黑暗中。

第三十章

科尔贝里焦虑地紧握短波对讲机。

“怎么啦? ”

对讲机沙沙作响，仅此而已。

“到底怎么了? ”科尔贝里重复问道。

拉尔森大步走到他身边。

“你在跟消防队讲话吗? 他们说刚才电线短路。”

“不是跟消防队，”科尔贝里说，“马丁出什么事了? 喂，喂，请回答。”

对讲机又是一阵乱响，这回声音大了些，接着里头传来勒恩的声音，语气有些犹疑。

“发生什么事了? ”他问。

“不知道，”科尔贝里大声说，“你能看见什么吗? ”

“目前看不到。”

“之前有没有看到什么? ”

“很难讲，我好像看到了埃里克松，他爬到屋顶边缘，然后我就立刻通知马丁。接下来……”

“接下来怎样? ”科尔贝里不耐烦地说，“快说呀。”

“接下来警笛声就停了，埃里克松马上站起来。他背对着我，站得笔直。”

“你看见马丁没有? ”

“没有，一次都没见着。”

“现在呢? ”

“什么都没有。”勒恩说，“上面没人。”

“操! ”科尔贝里说着放下对讲机。

拉尔森忧心地呻吟起来。

他们两个站在观景街，那儿离达拉街街角很近，离大楼不到一百码。马尔姆也在那儿，旁边还有一堆人陪着。

一名消防队员向他们走来。

“要云梯车留在那边吗? ”

马尔姆看看科尔贝里和拉尔森，现在他已经不急着想发号施令了。

“不用了，”科尔贝里说，“让他们把车开回去吧，没必要让他们再待在那儿。”

“看样了贝克失败了，是吧? ”拉尔森说。

“嗯，”科尔贝里静静地说，“看来如此。”

“等一等，”有人说，“你们听。”

说话的是诺曼·哈松。他朝对讲机说了些什么，然后转头对科尔贝里说：

“我有个手下现在爬到教堂高塔上了，他说好像看到贝克了。”

“是吗? 在哪儿? ”

“他躺在面朝围栏的北阳台上。”

哈松正色看着科尔贝里。

“他好像受伤了。”

“受伤? 他在动吗? ”

“现在没有。可是我的手下说，他几分钟前还看到他在动。”

哈松的手下也许没说错，勒恩从波尼亚大楼上看不见公寓大楼的背面，但是教堂面北，而且还近了两百码。

“我们得救他下来。”科尔贝里喃喃道。

“这件事得做个了结。”拉尔森郁闷地说。几秒钟后，他又说：“老实说，他根本不该一个人上去，那是天大的错误。”

“人前一套，人后却捅人一刀，你知道那是什么意思吗，拉尔森? ”科尔贝里问。

拉尔森定睛注视他良久。

“这里不是莫斯科，”他异常严肃地说，“这儿的出租车司机不会去读高尔基的书，警察也不会引用列宁的话。这里是个错乱国度中的疯狂城市。在那边屋顶上有个又可怜又可恨的疯子，是该解决他的时候了。”

“没错，”科尔贝里说，“而且他也不是列宁。”