“没有。”

“连听都没听过? ”

“没。就算有，也跟尼曼没关系。”

“以前警察可以携带军刀时，你从没在尼曼的授意下协助驱逐罢工? ”

“没有。”

“镇压抗议的学生呢? 挥棒痛击没带武器的示威学生呢? 也是依照尼曼的指示去做吗? ”

胡尔特没有反应，只是冷冷地看着马丁·贝克。

“没有，我从没干过那种事。”

“你当警察多久了? ”

“四十年。”

“认识尼曼多久了? ”

“从三十年代中期就认识了。”

马丁·贝克耸耸肩。

“奇怪了，”他淡淡地说，“我刚才提到的事，你竟然一点儿都不知道。尼曼应该是维持秩序的专家吧? ”

“岂止专家而已，他是专家中的高手。”

“而且他还写了一些研究报告，指出警察在示威、罢工及暴乱中该如何对应。他在研究中推荐了一些方法，比如用骑兵队突袭，后来因为骑兵队被裁掉了，才改用木棒。他还建议骑摩托车的警员应该冲人群众里，将他们驱散。”

“我从没见过那种事。”

“当然没有，这个战术被禁用了，因为他们怕警察从车上摔下来，反而伤了自己。”

“我什么也不知道。”

“尼曼还想到如何使用催泪弹和水枪，他是以专家身份正式提出来的。”

“我只知道尼曼从来不会使用不必要的手段。”

“你是指他自己吗? ”

“他也不会让属下胡作非为。”

“换句话说，尼曼从来没犯过错，一向安守本分? ”

“是的。”

“也从来没有人抱怨过? ”

“是的。”

“可是还是有人控告尼曼行为失当。”马丁·贝克说道。

“他们的报告都是无中生有。”

马丁·贝克站起身，来回踱着步子。

“有一件事我还没告诉你，不过我现在跟你说吧。”

“有件事我也想告诉你。”胡尔特表示。

“什么事? ”

胡尔特静静不动地坐着，眼神却飘向窗外。

“我下班后，通常没什么事做。”他说，“我刚才已经讲过，自从玛亚去世后，日子就变得很无聊。我常坐在窗边数着经过的车辆，会驶过这条街道的车并不多，所以我大部分时间都坐着想事情。”

他停下来，马丁·贝克静静等着。

“除了自己的一生外，我没有太多事可想，”他说，“我在本市当了四十年警察，不知被多少人唾弃憎恨过，不知有多少次被人们吐舌头，骂我是猪八戒或凶手。我处理过无数自杀案件，免费加班了无数个小时，我为了维护法律与秩序，好让善良老百姓能安居乐业，让良家妇女免遭强暴，让商家橱窗不至被洗劫一空，一辈子工作得跟狗一样。我清理过爬满白蛆的腐尸，晚上回家坐下来吃饭时，蛆虫还从袖口掉出来。我还帮母亲慢性酒精中毒的孩子换过尿片，帮助找失踪小猫，排解械斗纠纷但治安只是越来越不堪，发生了更多的暴力事件、更多的流血冲突、更多人在诋毁我们。他们总是说警察应该保护社会，所以有时我们得镇压罢工，有时则是学生、纳粹、共产党。现在几乎没什么人要我们镇压了，但警界的士气还很高昂，如果警界里能多一些像尼曼这样的人，治安就不会是今天这种样子了。所以如果有人想听警界的八卦，根本不用跑来找我。”

他微微抬起手，然后重重往桌上一拍。

“我的话说得够清楚了，”他表示，“能说出来真好，你自己也当