，任凭人家听诊。

“我的心跳很快，”她说，“整夜狂跳不止……吓死我了！您给开点儿药吧。”

“好的，好的。请放心好了。”

科罗廖夫听了听她的心脏，耸耸肩。

“心脏挺正常，”他说，“没事，丝毫没毛病。也许是神经方面出了点儿问题，可也是些常见的小病，而且已经没事了。您且躺下休息休息就是了。”

这时候给他送来了灯。病人对着灯光眯了眯眼睛，突然双手抱头，号啕大哭起来。病人给科罗廖夫留下的那丑陋的印象随之消失，他看到的不再是那双细眼睛，再也不觉得脸孔下半部分过大了；他注意到的是那饱受痛苦而温柔的表情，显得那么聪慧，那么动人。在他心目中她出落得苗条曼美，极富女性风韵，却十分质朴。他很想安慰她，但不想用药物、医生的忠告，而是要用普通的、温和亲切的话语。母亲拥抱了她，把她紧紧抱在胸口。老太太脸上现出何等样的绝望和痛苦的神情啊！作为母亲，她哺育女儿，把她培养成人，不惜一切，用毕生的心血，让她去学法语、舞蹈、音乐，请了数以十计的老师教她，请过最好的医生给她治病，还养着一位家庭教师。可眼下还不明白女儿的眼泪因何而起，为什么会有那么多的痛苦。她就是不明白，感到迷茫，显出一种负罪感，显得忧心忡忡、绝望，仿佛还有一件很重要的事被她忽略了，有什么事她该做而没有做，该请的人没有请来。谁呢――她不知道。

“丽莎，你又……你又……”她紧紧抱着女儿，说，“我的亲人，宝贝，我的孩子，告诉我，你怎么了？可怜可怜我吧，告诉我。”

母女双双抱头痛哭。科罗廖夫坐在床沿上，握着丽莎的手。

“好了，没什么可哭的。”他好声好气地说，“要知道，世上没什么值得流泪的。好了，不哭了，没这个必要……”

他心中暗想：

“她该嫁人了……”

“我们厂里的大夫给她服溴化钾，”家庭教师说，“我发觉，她越服情况越糟糕。要我说，要是治的是心脏，那就得服药水……药水叫什么来着，我忘了……该是铃兰滴剂吧，是不是？”

她又说了种种细节，还时不时插嘴，害得大夫说不了话，而她的脸上挂着奇怪的表情，仿佛在说，她，一位家里最有文化的女人，有义务不断跟大夫交流，商谈医学方面的事。

科罗廖夫已不耐烦了。

“我没法说她有什么特别严重的疾病，”他从卧室里出来，对母亲说，“既然您女儿已由厂医来治，不妨继续治下去。至今他的治疗没有错，我看没有必要改换医生。何必改呢？这是一种很普通的疾病。完全谈不上多严重……”

他戴上手套，说得从容。利亚利科娃太太一动不动站着，泪汪汪地打量他。

“离十点钟的火车还有半小时，”他说，“我希望能赶得上这班车。”