他们穿好衣服，走下楼梯，来到花园里。

天还没亮，夜空仍然闪烁着微弱的星光，清晨还有些冷，海蒂裹紧了斗篷。

门口又传来小小的吱嘎声，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇大步跨过草坪朝他们走来，拉环陪在旁边。她穿着一件从格里莫广场带来的旧袍子，边走边把串珠小包塞进袍子里面的口袋。

海蒂嫌恶地看着她，欲言又止，最终还是没忍住：“天哪，我真想将一个恶咒扔给你，赫敏。”

她的个头很高，长长的波浪形黑发披在背后，肿眼皮的眼睛轻蔑地看着他们。但她说话时，贝拉特里克斯低沉的声音中明显能感觉是赫敏。

“她的味道令人作呕，比弋迪根还糟糕！”赫敏表情厌恶，这让她更像贝拉特里克斯了。

“哦，你可以保持这种厌烦感，看上去真是像极了。”海蒂说。

看见罗恩时，哈利没忍住也露出了一个嫌弃的表情。

海蒂正在紧急教学，让罗恩转换转换口音。

“你小时候整天那么说话，我早都听会了。”罗恩说。

他得到了海蒂的白眼。

西里斯变成了阿尔卡夫·勒提克，他这会儿看上去有种克拉布、高尔跟在马尔福身后时那种巨怪保安的感觉了。

拉环被哈利背在身上，海蒂取出隐形衣给他们盖上。

走出老房子的范围后，他们幻影显形到了查令十字街，破釜酒吧外。

破釜酒吧里几乎没有人。汤姆，那个驼背又没牙的老板，正在吧台后面擦拭玻璃杯；几个在远处墙角里窃窃私语的巫师瞥了一眼赫敏，退到了暗处。

“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，他恭敬地低下了头。

“早上好。”赫敏说，汤姆有些惊讶地看着她走进后门。

“太有礼貌了，”从旅馆进入小小的后院时，哈利对赫敏耳语道，“你对他们要像对待垃圾一样。”

“好，好！”

西里斯抽出魔杖敲了敲墙上的砖头。

对角巷那蜿蜒曲折的鹅卵石街道出现在众人面前。街上静悄悄的，刚到店铺开门的时间，外面几乎还没有顾客。

但就算如此，这里也实在荒凉得有些过度了，完全不复以往的繁华热闹。许多店铺都用木板封了起来，对了些黑魔法物品的店铺，到处都贴着哈利的通缉令，他正瞪眼看着他们。

许多衣衫褴褛的人挤坐在各家店铺的门口，他们在向寥寥无几的过客哀诉，乞讨金币，并强调自己是真正的巫师。有个男的一只眼睛上蒙着染血的绷带。

当他们沿着街道往前走，乞丐们看见了他们，纷纷拉起兜帽遮住脸散去。那个蒙着绷带的男人冲到了赫敏面前：“我的孩子——我的孩子在哪里——？”

砰！男子像只风筝飘到对面的墙上，西里斯击晕了他。

“快走。”西里斯近乎自语般说。

古灵阁的门口站着两个巫师，各举着一根细长的金棒，那是诚实探测器，这个东西可以检测出隐藏的魔咒与暗藏的魔法物件。西里斯飞快对巫师用了混淆咒，他们迅速走了进去。

他们已站在了巨大的大理石门厅里。

长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。海蒂、罗恩、赫敏、西里斯朝一个年长的妖精走去，那妖精正在透过镜片检查一块厚厚的金币。那个妖精把手里的金币丢到一边，随口说了声“小矮妖”，然后向阿克勒斯问好，接过他递上去的一把小金钥匙，检查过后又还给了他。

而后，赫敏跨步上前。

“我要去我的金库。”她昂起头颅，写着眼睛看向妖精说。

一瞬间——海蒂确信——所有人都感觉到了不对，就像是