是从从容容的,他虽然听不懂,但莫名就觉颜丹霞说得一定很好。
不知不觉间,就把颜丹霞的角色从秦今朝的老婆,转化成为了一个叫颜丹霞的,可以帮助自己的人。
颜丹霞小声地将秦今朝的话言简意赅地翻译了一遍。
高义目光在秦今朝脸上掠过,心知他不会无缘无故说这句话,琢磨着他说这话的目的是什么。
就听见那位个子最高,叫乔治的开口了,叽里咕噜说了一堆。
他又忙将求助的目光看向颜丹霞。
颜丹霞正专注地倾听,这位乔治说话很快,还带着不知道是哪里的口音,说的又是口语,她得努力理解,并且结合上下文的意思,才能明白个七七八八。
她不确定自己的翻译是否正确,但看着高文急于求知的目光,便又翻译起来。
“他的大概意思是说,73年,咱们国家也曾经跟德古公司进行过商务谈判,但是因为某些原因,没有达成合作。”颜丹霞说着,又补充道:“我翻译得也许不准确,别误导了您,一会儿,您还是再和秦厂长确认下吧。”
高义莫名就觉得颜丹霞翻译得对。
那位专职的年轻翻译完全没有帮他翻译的意思,这会儿他跟三名外国人站在一块,时不时地插上两句英文,也不知道说的是什么。不管秦今朝还是三名外国人都没有理会他,但他却并不觉得尴尬。
他在乔治话音落下之后,笑呵呵地帮着将已经喝空的红酒杯接了下来,而后叫来一旁的服务生,让乔治挑选接下来要喝的酒,而后带着谄媚地说:“我们没有合作成功,是我们的损失,我相信,这次鲁东化肥厂一定会抓住机会的。”
这句话,颜丹霞听得清楚明白,不由得目光一沉,连忙去看向秦今朝。
见他依旧带着微笑,平淡无波的样子,但颜丹霞却知道,秦今朝一定是生气了,这种赤luoluo的崇洋媚外的行为,他最看不上了!
果然,秦今朝的目光落在年轻翻译身上。
年轻翻译本为自己刚刚的话而得意着,这会儿却觉得浑身一僵,就听见秦今朝用中文说:“中技公司翻译室的梁主任刚刚在找你。”
梁主任今天确实一块过来了,但分开之时,交代自己,一定要照顾好这三位国际友人,做好陪同翻译工作,就是有再紧急的事儿也不会临时将自己调走,况且,还是委托一名不相干的人来跟自己说。
他知道是这位秦今朝对自己刚刚插话不满意了,只不知道是对于自己贸然插话的行为,还是自己插话的内容,他也知道自己刚刚的行为不妥,不管出于国家立场,还是自己随行翻译的立场,都很不妥当。
之前,不过就是仗着高义等人听不懂罢了,谁知道,忽然就冒出个程咬金来。
年轻翻译站着没动,本是不想理会的,可觉得一股子强烈的压迫感逼视而来,让人如芒在背,浑身不自在。
而只听懂了秦今朝那句中文的高义也附和着说:“小关,梁主任找你肯定是大事儿,赶紧忙去呗,我这里暂时不用劳动你。”
年轻翻译小关只恨自己此时只是个小小的随行翻译,只好答应着,又挨个跟约翰、乔治还有布鲁克林打招呼。
布鲁克林和约翰还好,热情地跟小关说再见,乔治就显得冷淡许多,没等小关走出去,就又跟秦今朝聊起来。
高义见小关走了,急忙忙地追问颜丹霞:“他说了什么,把好脾气的秦厂长都得惹到了?”
颜丹霞便自信地将刚刚小关说的话翻译了一遍,把高义给气的,恨不能立刻跑过去将小关揪过来揍一顿,小声地说:“我就知道,我就知道!这两天他不定跟老外说了多少句这么样的话,真是把咱们中国人的脸都给丢尽了!”
这些天的猜测