想着专业练手实习的时候,顾许幻已经参与了几次大型的会议和无数次的实践,有了一定的经验积累和名声积累。
顾许幻的眼光如此之准,包括了投资理财,因为选修经济的缘故,她对投资有所涉猎,曾经在一次投资实习的时候选了一只股票,大家只是玩闹玩闹,只有顾许幻自己用读书打工的钱买了1000股,后来顾许幻一直盯着这支股票,中间又补仓,到最后陆陆续续基本占了投资的大半,两年下来居然涨了近十倍,顾许幻果断出手,之后是股市低迷,顾许幻又买了基金,不久赶上了股市疯涨的好时候,连基金都能赚到百分之百甚至百分之二百。几个回合的折腾下来,是顾许幻手艺精还是运气好,反正做到了低买高卖,本金没少,还子子孙孙无穷匮也,顾许幻也从一个福利院走出来的穷大学生变成小有积蓄的富婆,成为同学中先富起来的人。工作以后收入颇丰,除去买必要的服饰装点门面,顾许幻并无太多花销,挣的钱做了分项投资。去年挪出一笔钱在三环附近按揭买了一套面积不大的一居室,专门出租给CBD上班的灰领,租金颇丰,还贷款绰绰有余,而顾许幻自己则在四环外租了便宜的房子。
顾许幻把自己的人生算计得没有一丝浪费,用上海话来讲,就是算盘珠子拨拉得煽响。
顾许幻坐一边揉着发胀的太阳穴,昨天身体上的不适还是影响了今天的状态,还好,商务会议是她所熟悉的领域,说话的人也没有太多的口音,还算是比较轻省的活儿。早晨眼睛有点儿肿,顾许幻戴了副黑框眼睛,有一点走神,只是几秒钟的事情,很快又聚精会神。工作是她的精神和物质命脉,永远不可以有丝毫的懈怠和忽视。再次坐回岗位,戴上耳机,顾许幻就是优秀的翻译界新星。
裴中恺坐在会场的后方,再次拿起耳机,里面雄厚的男声翻译换成了清晰的女声,发音很地道,是英国口音,发音也偏向牛津音,并不是时下流行的美式发音,这种偏英国咬字规范略有点板正,又流露了贵族式的矫情的英式发音是很少听到了。但是这个声音配着这种发音的确好听。声音有一点点熟悉,好像在哪里听见过。
裴中恺也是学语言出身,只是后来改行做了其他,自然对声音敏感得很。他一边听一边点评,以他的语言经历的确是佩服这个女翻译的,翻译所谓的金科玉律“信、达、雅”其实是用最简单的词描绘了最高的境界,这个女翻译能做到百分之八十,这不是一般翻译能达到的水平。
裴中恺当年是野路子出身,后来又去美国,嘴里夹杂了中式的美式的的口音,他经常自嘲说自己是个假洋鬼子,属于邯郸学步类型的。当然这都是自我谦虚而已。
休息了一次又换上了那个雄厚的男声,翻译中规中矩,裴中恺也没有了品评的兴趣,然后上午的会议就结束了,因为有讨论的缘故,延迟了将近一个小时。中午是简单的自助式用餐,裴中恺端着食盘路过一个桌子的时候,看到一个年轻女人的侧面,头发全部梳到后面挽了发髻,戴了副黑框眼镜,样子有点面熟,想再看清一些,那个年轻女人正抬了手托住头的一侧挡住了视线,裴中恺摇摇头,笑自己确实有点身体饥饿了,对这么个梳老姑婆头的女人也有兴趣。
下午依然是冗长的会议,中间又听到那个完美的女声,裴中恺以行家的水准评价这个女翻译的确翻译得优美流畅,他甚至可以用享受来形容自己的感受,到最后裴中恺有种欲望从专业角度很想认识这个女翻译,业务水平如此之高,他都有点崇拜了,只有业内人士才知道翻译的水有多深,最高的境界不是人人都能达到,这个行业绝对是天赋与勤奋才能拼来的,有的人的水平是永远无法企及的,很多人终其一身也就是个匠人,传话而已,像他裴中恺在发现自己也止于运用语言做些普通事情的时候,也就明白了这点,义无反顾地转了行,但是心中的