直到温浅月的出现，是个意外。

她是外语系的新生，比纪君善低一届。

她报到那天，纪君善正好在教务处门口处理一批外文旧杂志，就见一个穿着洗得发白的蓝布褂子的姑娘，抱着一摞书站在公告栏前，手足无措地望着密密麻麻的名单。

她梳着两条麻花辫，额前的碎发被汗水打湿，贴在光洁的额头上。阳光刺眼，她微微眯着眼，睫毛像两把小扇子，轻轻颤动着。

纪君善本不想多管闲事，可瞥见她怀里露出的《英语语法大全》的封面，想起自己当年手抄萨缪尔森笔记的日子，脚步不由得顿了顿。

“找不到教室？”他走过去，声音比平时柔和了些。

姑娘吓了一跳，怀里的书哗啦啦掉了一地。她慌忙蹲下去捡，脸涨得通红：“对、对不起，我……我刚来，不太熟。”

纪君善弯腰帮她拾书，指尖不经意触到她的手背，冰凉细腻。

他很快收回手，将书递给她：“哪个系的？我带你去。”

“外、外语系，我叫温浅月。”她小声报上名字，像只受惊的小鹿。

纪君善点点头：“纪君善，经济系的。跟我走吧。”

路上闲聊，他才知道温浅月是从山区来的，家里条件不好，父亲早逝，母亲靠缝补维持生计，供她上大学已是倾家荡产。

她攥着衣角说：“我想课余时间找点活干，听说很多贫困生在林学姐那里都找到活干，不知道学生可认识林学姐……”

纪君善看着她那双求助的大眼睛，忽然同情心泛滥。

“我正好缺个帮工，”他说，“帮我整理外文资料，翻译点简单的商业信函，管饭，每月给你二十块钱，干不干？”

温浅月眼睛一亮，像有星星落了进去：“真的吗？我干！我英语还行，高考是全县第一！”

就这样，温浅月成了纪君善的“小助理”。

他的“办公室”设在校外租的一间小屋里，堆满了各种书籍、账本和从广州捎来的新潮商品目录。

温浅月每天下课后就过来，坐在靠窗的小桌前，认真地翻译那些印着洋文的说明书。

她做事格外认真，翻译好的东西总会反复核对，连标点符号都不肯错。

遇到不懂的商业术语，就攒着一厚沓纸条，等纪君善有空了就追着问。

“纪师兄，‘边际成本’是什么意思？”

“纪师兄，这个‘信用证’该怎么翻译才准确？”

纪君善起初只是耐着性子解答，后来发现这姑娘不仅聪慧，还透着一股韧劲。

有次她翻译一份关于罐头出口的文件，为了弄明白各种水果的学名，愣是泡在图书馆查了一下午，回来时手里攥着的笔记本记得密密麻麻。

“你对做生意也感兴趣？”纪君善随口问了句。

温浅月捧着搪瓷杯，小声说：“想多学点儿，以后说不定能帮家里做点小买卖，让我娘过上好日子。”

纪君善心里微动。

他见过太多想走捷径的人，像温浅月这样踏实又有目标的姑娘，倒是少见。

从那天起，他开始有意无意地教她做生意。

带她去自己的租车点看运营，教她怎么记账才能一目了然；带她去供销社考察，分析哪些商品好卖，哪些利润空间大；甚至把自己总结的“供需曲线”笔记借给她看。

“做生意就像做人，”他站在百货店的货架前，指着那些码得整整齐齐的罐头说，“得实在，不能糊弄。你看这罐头，保质期、产地都得标清楚，顾客才信你。”

温浅月听得格外认真，小本子记得飞快，偶尔抬头看他时，眼神里满是敬佩。

纪君善渐渐发现，自己挺喜欢看