tstheysayoldgrdelwaldhasshownreorsehisoldergcelltheysayhecriesgriefforhisvictisadecadeagoiwouldhavethoughtthisnonsense，butithasbeenavery，verylongtenyears，battergandchanggthewholefaceofbritaihaveseennandwonwhoseheartsandulsithoughtiknewaltered，scarred，chandforeveritistooeasyfortoiagethatallthisterriblechanuldhavespreadacrossthechannel，overthentent，uptheountastonurngard

我还听到了一些有关于你的奇怪传闻，流传在黑巫师和欧洲的地下组织当中我当时在那片区域有不少工作，试图切断伏地魔对狼人和巨人的控制。他们说老格林德沃在他腐旧的囚牢里忏悔，他们说他为他曾经的受害者们而痛哭流涕。放在十年以前，我一定会觉得这是在胡言乱语，但这真的，真的是一个过于漫长的十年，战争甚至改变了大不列颠的全貌。那些我曾经熟识的人他们的身与心都伤痕遍布，永远无法再回到从前。所以，我不难想象这种巨变会穿越溪流，跨过大陆，抵达纽蒙迦德的山巅。

andithasbeenlongscewetrulyrrespondedlongsceiknewyourheartletaskyou，jtthisonce，allscerity，noockeryhowareyou，oldfriend

我们很久未曾真正地通信过了，我也很久再未触碰到你的内心。所以这一次，请让我不带嘲弄地、真诚地问问你你还好吗，老朋友？

注：

1第一句英文结构看起来有点奇怪，但我认为是这样的原句：youdid，irecall，tiago，asktoowl……理解过来：youdid（irecall，tiago）asktoowl……

2乐观精神，指gg在战争年间和ad写信，问他和伏地魔到底谁更棘手？（奇怪的好胜心出现了）

3邓教说他的时间太少了，解释那一段的潜台词都是在说gg为啥不给他写信。但是格皇你真的，十一年？你是忍者吧？多多都说了他是忙呢？你呢，在纽蒙迦德忙着看书是吧？格皇的内心感觉像是：哼，你不回信？那我也不写了，憋死我也不写了。

4所以那些有关于格皇的传言让多多难过了？感觉这里邓教对传言的怀疑是对应上了前文两人对于gg受虐的态度。

5差不多从这里就开始进入主线了。19811031日詹姆和莉莉去世，哈利得到“大难不死的男孩”的称号。小天狼星被诬陷，被捕入狱（哭），这期间阿不思主要和麦格（还有海格）忙着转移安顿哈利。并且在1981年，斯教“奉伏地魔之命”来到霍格沃茨任教魔药课（比波特一家遇害要早）。

第二十五只猫头鹰

deceber25th，1981

dubledore

邓布利多

iseetobeacirgahabitofwritgatchristasverywell，rryakgandfestivitiesforall，ethehollyandtheivy，etcetera，etceteraarepeopleakgthatoh-onistakeofnfggoodcheerwit