譬如体能训练，说到底就是训练肌肉力量和耐力，但教练需要依据经验给出不同动作组合的安排，并且根据运动员的状态进行及时调整。在任何一个训练动作上，失之毫厘则差之千里，所以燕棠必须要一直陪在宋郁身边。

“教练刚才说你在UFC的第一场比赛应该选择保守一点的战术，意思是绕膝扫踢可能会‘fail’，不是说你的技术练得不好。这是‘error tolerance’的问题，中文叫‘容错率’。赛场上有经验的老将多，容错率低。”

燕棠跟他解释刚才训练中沟通中出现的问题，由于教练只能说英文，她只能这样中英俄夹杂地去纠正他们交谈中造成误解的地方。

刚刚结束一场训练，宋郁坐在她旁边听，用毛巾擦着额头和脖颈的汗水。

“我从不失败。所以不存在......”

他话音一顿，似乎在思考“容错率”那三个字怎么念，想了一会儿还是没抓住发音方式，下意识看向燕棠求助。

燕棠耐心用中文缓慢重复：“容错率。”

“.....错率。”

她又重复一遍：“容错率，发‘r’音。”

燕棠说得仍然很慢，以便宋郁能看见她唇舌发声的方式。

他似乎有点儿不在状态，这种以往没有困难的词汇，今天偏偏要学三四遍才行。

宋郁的目光落在她的唇瓣上，认真地、专注地看着。

“你试试再说一遍。”燕棠说。

他缓缓开口，淡定跟读：“rrrrong错率。”

这突如其来的弹舌让燕棠愣了足足五秒。

她到底是没忍住，笑出声来，“不是rrrrong......”

可身边的男孩儿却没继续跟着她念，而是支着下颌安静看她，眼里含笑。

这一天里，因故作疏离而浮在两人之间的薄冰，忽然就被这笑给融化了。

宋郁问她：“今天我学得很慢，你会感到厌烦吗？”

“不，不会，这是我的工作。”燕棠的话音也变得柔和，“今天沟通的词汇比较难，学得慢一点很正常。”

“实际上我已经第一遍就学会了‘容错率’。”

这次他说得字正腔圆。

宋郁半垂着眼帘，“我只是想跟你多说几句话。”

他总是这样突然说些让燕棠心头一颤的话，让她心硬不过一天。

燕棠叹了口气，用俄语说：“Kirill，我希望和你成为朋友，也希望你开心，你知道我的意思吗？”

当他们用宋郁最熟悉的俄语交谈时，就意味着说的是严肃的内容，这已经是他们之间的小默契。

可宋郁却说：“我不知道你的意思。”

他在耍无赖。