点颤抖。

"在惹麻烦之前,就应该先想想那些狼人,你说是不是?"哈格力大踏步地从黑暗中向他们走去,身后跟着弗兰,在蹦蹦跳跳。他带着他的大石弓,肩上背了一囊箭。

"时间差不多了,"他说。"我已在这儿等了半个小时了。怎么了,哈利,还有荷米恩?""哈格力,我实在不应待他们太好,"费驰冷漠地说,"他们是来接受惩罚的。""这就是你迟到的原因,对吗?"哈格力问,对费驰皱了下眉。

"给他们一个教训,嗯?由你来做实在有失身份呢?你已经完成你的那份职责了吧,现在开始他们几个就由我接手好了。""我会在天亮时回来的,"费驰说,"看看他们会变得怎样。"他很猥亵地加上一句同时转身就走回城堡去,他的灯光在黑暗中上下跳动。

马尔夫随即转向哈格力。

"我不会进那座森林的。"他说,这时哈利很高兴地听出他嗓音里的惊慌失措。

"如果你想留在霍格瓦彻的话,你就必须进去,"哈格力严厉地说。"你做了错事,所以你必须为它负责。""但这可是一件大险事,这不应该由学生做。我想我们应该写写检讨或其他。

假如我爸爸知道我这样子的话,他会"

"我告诉你,这就是霍格瓦彻!"哈格力咆哮,"写检讨又有什么用?要么你们做一些有用的东西,要么给我走。如果你认为你爸爸宁愿你被开除的话,滚回城堡去收拾家伙吧,快点!"马尔夫没有移动。他狂怒地盯着哈格力看,但很快就垂下了目光。