只大水牛一屁股坐到了他的胸口上！"（注：英文中buffalo ）之意为"水牛"）

说老实话，这物体移动法可真难练，哈利和谢默斯对着他们的羽毛又挥又拂。

本来以为那根羽毛会乖乖地升上半空，谁知道它连动也没动！谢默斯不耐烦了，用魔法杖随手一挥，惨，那根羽毛居然着火了！哈利赶紧用帽子又扑又打才扑灭了它。

隔壁桌的罗恩情况也不太妙。

"维加的地登拉维泥沙！"他对着羽毛大叫，他的长臂抡得比风车还快。

"你念得不对，"哈利听到荷米恩对罗恩说，"应该是维加地登拉维提沙！念加字时要拉长一点，别太快。""你这么厉害，你来做吧！"罗恩很不高兴。

荷术恩卷起长袍的袖口，挥动她的魔法杖，口中念念有词："维加地登拉维提沙！"那根羽毛轻轻地动了一下，慢慢地离开了桌面，一直飞到离他们头顶四英尺高的地方。

"噢，干得不错！"费立维克教授鼓掌为她喝彩："大家都往这边看哪，格兰佐同学成功地使她的羽毛飞起来了！"结果，一节课上完之后，罗恩的心情恶劣到了极点。

"怪不得班里没有一个人能受得了她！"走在拥挤的走廊上，罗恩气乎乎地向哈利诉苦："她简直像一个恶梦！"有人急急地从两人身边挤了过去。那正是荷米恩，哈利刚好瞥了一眼她的脸他非常惊讶地发现她哭了。

"我想她听到了你对她的评语。"

"那又怎么样！"罗恩有点不服气，不过看样子他还是有点不安的。"她早就知道她根本就没有什么朋友。"第二节课时，荷米恩居然没有来，然后整个下午大家都没有看到她。去大厅参加万圣节聚餐的路上，哈利和罗恩偶然听到了帕维提。帕提告诉她的朋友莱温特说，荷米恩在女卫生间里哭个不停，还叫大家让她一个人呆在那儿。罗恩感到有点内疚，不过一进大厅，他马上就给大厅里的万圣节装饰吸引住了，并且把荷米恩忘得一干二净。

大厅里的场面相当壮观。墙上和天花板上密密麻麻的大概有一千多只活蝙蝠在不断盘旋，另外一些蝙蝠忽上忽下，它们翅膀的振动弄得烛光也忽闪忽闪的，还有一些蝙蝠一窝蜂地飞到桌子上，远远看去就像一大块乌云。像开学初的那次大食会时的情形一样，一眨眼之间，金色的盘子上摆满丰盛的菜肴。

哈利才把一块土豆饼放进嘴里就看到屈拉教授跌跌撞撞地直闯进大厅，他的头巾都跑歪了，脸上尽是恐惧之情。大家眼睁睁地看着他跑到丹伯多校长身边，一把扶住桌子，气喘吁吁地说："那个洞窟巨人……跑到地牢下边去了……我特地赶来告诉你……"说完，他再也支持不住了，倒在地板上昏死过去。

大厅里骚动起来。丹伯多教授不得不举起他的魔法杖向上发了几枚紫色的礼炮才使得大家安静一点。

"班长们听着，"他大声宣布，"马上带领本班同学回到自己的宿舍去！"伯希马上执行他的任务："一年级生都跟我来！排成一列纵队！

只要你们听从我的命令就一点都不用怕什么洞窟巨人！好，现在都站到我后面去。借过，借过！一年级生要从这里通过！不好意思，请借过一下，我是一个班长！

""洞窟巨人怎么会无端端地跑了进来？"下楼梯时，哈利忍不住问