人无消息，断云远”，明说情事，又以景语作指代：“断云”即“佳人”，与“ 云”、“秦云”用法相似，说往昔之欢乐已很遥远了。倘作写景看，景与情亦能相合。

竹　马　子

柳　永

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨① ，雄风拂槛② ，微收残暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序③ 。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。　　向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。极目霁霭霏微④ ，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

【注释】

①雌霓：七色虹常见有双层，颜色鲜艳的为雄，称虹；暗淡的为雌，称霓。这里用“雌霓”是为了与“雄风”成对，其实就是说彩虹。　②雄风：劲健的风，语出宋玉《风赋》：“此大王之雄风也。”　③素商时序：秋天季节。按五行之说，秋，五色中尚白，故称素；五音中属商。　④霁霭：晴烟。

【语译】

登上孤独荒凉的故垒，在高高的亭子中远眺，静静地下临烟濛濛的江边小洲。眼前是挂着彩虹的天空下着阵雨，风有力地吹拂过槛栏，使烦人的暑气稍稍得以收敛。渐渐地感觉到一叶被秋风惊落，寒蝉在傍晚聒噪，秋季已经来临。观赏风景，想起了从前的欢乐；指看汴京，远在非雾非烟的茫茫深处。