此都思念着对方。以丝线之“结”喻情结，说心中有无数解不开的“结”。这样把“情难绝”的心理状态进一步写出来了。至此，抒情已足，末了以景语作结束，融情入景，借景写情，特能宕出远神。“夜过也”，以表明后阕所写都是夜间情思，以及怨极思多造成的通宵无寐。“东窗未白凝残月”，一方面是说曙光未露，残月在窗，另一方面也可看作是词人黯然感伤的心境的折射，我们仿佛可以听到词人的叹息：此生亦如五更残月，唯茫茫黑夜为伴。最后三字，一本作“孤灯灭”，虽亦情景凄楚，但不如“凝残月”神韵之悠长蕴蓄。

菩　萨　蛮

张　先

哀筝一弄《湘江曲》① ，声声写尽湘波绿。纤指十三弦② ，细将幽恨传。　　当筵秋水慢③ ，玉柱斜飞雁④ 。弹到断肠时，春山眉黛低⑤ 。

【注释】

①弄：奏乐。　②十三弦：唐宋时教坊所用之筝均十三弦，唯清乐用十二弦。　③秋水：喻双目清澈明亮。李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水。”　④玉柱斜飞雁：筝上系弦的玉柱斜列如雁飞成行。　⑤春山：喻女子的眉毛。《西京杂记》谓卓文君“眉毛如望远山”。

【语译】

弹起音色哀怨的筝，奏一首《湘江曲》，一声声，把湘水绿波荡漾的情景表现得淋漓尽致。纤细的手指在十三根弦上来回拨动，用心传达出内心的怨恨。

面对筵席间的宾客，她眼波缓缓流动，筝柱斜列着，如飞雁成行。弹到最伤心的时候，她那像春山似的两道黛眉，就低垂下去了。