“举起手从帐篷里出来！”一个刺耳的声音从黑暗中传过来。”我们知道你们在那儿！有半打的魔杖正指着你们，我们不管伤到的会是谁！”

第二十三章 马尔福庄园

翻译：微笑的卡拉

修订：悠悠，casey，Ithala

终审：Flying

哈利向四周看了看他的两个同伴， 在黑暗中只是看到模糊的影子。 赫敏的魔杖对准的也根本不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦的弯下身子， 什么都看不见。当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他感到自己的脸在手掌下面迅速地膨胀。

“起来，小杂种。”

不知谁的手将哈利粗鲁的拽离地面。没等他阻止，已经有人翻遍了他的口袋，拿走了他的李木魔杖。哈利极其痛苦地抓着自己的脸，感觉到手指下的脸已经面目全非， 又紧又胀，就像他患上了严重的皮肤过敏。他的眼睛肿得只能睁开一条缝，几乎什么都看不见；他的眼镜又在他匆匆逃离帐篷的时候掉了；他唯一能辨认出的是四五个模糊的人影正在外面和罗恩与赫敏扭打着。

“放开她!”罗恩叫道。 随着一阵清晰的关节抽打皮肤的声音:罗恩痛得直哼哼，赫敏发出尖叫， “不! 别碰他，别碰他!”

“如果你的男朋友在我的名单上，会受到比现在更糟的待遇，”一个可怕而熟悉的刺耳声音传来， “可口的女孩……真是珍馐…… 我确实很喜欢柔软的皮肤……”

哈利的胃在翻腾。 他知道这是芬里尔?格雷伯克，那个凭着自己的野性成为食死徒的狼人。

“搜那顶帐篷！” 另一个声音说道。

哈利被面朝下扔在地上。砰的一声让他知道罗恩也被推倒在他旁边。 他们听到脚步声和撞击声； 那些人在搜查的时候正把帐篷里的椅子推倒。

“现在，让我们来看看找到了谁，”格雷伯克沾沾自喜的声音从哈利的头上传来，哈利被翻了过来。一束魔杖发出的亮光照到他脸上， 格雷伯克哈哈大笑。

“我需要黄油啤酒把这个洗掉。你怎么了，丑小子？”

哈利没有吱声。

“我说，”格雷伯克重复道， 哈利感到横膈膜受到沉重的一击，这使得他的疼痛加倍。 “你怎么了？”

“蛰了，”哈利咕哝着说道。“被蛰了。”

“是的，看起来像是。”另一个声音传来。

“你叫什么？”格雷伯克吼道 。

“达力。”哈利说。

“那你的名是？”

“我弗农，弗农?达力。”

“查查名单， 斯盖伯 。”格雷伯克说，哈利听见他移向旁边又低头看着罗恩，“那你呢，小活泼？”

“斯坦?桑帕克。”罗恩回答。

“扯淡，”叫斯盖伯的男人说。“我们认识斯坦桑帕克，才不长你这样”

又传来砰的一声。

“我是巴蒂。”罗恩说，哈利可以断定罗恩满嘴都是血。 “巴蒂?韦斯莱。”

“姓韦斯莱？”格雷伯克粗声粗气的说。 “那么你就算不是泥巴种，也和血统叛逆者有关。最后，你漂亮的小朋友……”他声音里包含的意味使哈利全身肌肉战栗。

“放松， 格雷伯克” 斯盖伯 盖过其他人嘲笑的声音说道。

“哦，我现在还不想咬她。 我们要看看她能不能比巴尼更快想起她的名字。你叫什么，小姑娘？”

“佩内洛?克里瓦特。”赫敏说到。她的声音听起来很惊恐，但是很有信服力。

“那你的血统是？”

“混血。”赫敏说。

“这很容易检查，”斯