许思文吃完早饭他也跟爱得拉告别先走了，爱得拉在这里只有一个许思文可以沟通，所以很是粘着许思文，没办法，语言不通简直硬伤的不忍直视。

许思文担当了婆媳俩的桥梁，也同时被翠花嫂子拉近了彼此之间的距离，颇有一家人的感觉了。

翠花嫂子因为心疼大孙子，家里养的、湖外钓的、山上采的、天上飞的，但凡是她觉得好的全都罗列了出来，许思文也帮她找了一些适合孕妇补身体的菜单，一式两份，因为还有个外籍儿媳妇呢。

“山药。”许思文拿着山药教爱得拉说话。

“三月？”爱得拉磕磕巴巴的还说错了。

“山药！”许思文耐心的重复一遍。

“山腰？”这回头一个字儿对了，可后一个字儿错！组合在一起跟实际上的东西，相差了十万八千里。

“山药！”许思文慢慢的又重复了一遍。

许思文尽量教爱得拉说话，翠花嫂子也是，只不过许思文教的挺成功，翠花嫂子的就……

“老大要是敢跟你咋咋呼呼，你就拾掇他！”

“？？”爱得拉看向许思文。

翠花嫂子刚才看许思文教大儿媳妇儿说话挺有趣儿的，自己当婆婆的更得教了：“拾掇他！”

“死的他？”

“不对！”翠花嫂子摆手：“拾掇他呗服的就行了，可别整死了，那你还不得守寡啊？”

“婶子？”爱得拉求解。

许思文扶额，这样他怎么翻译？

原来听说过“诗不可译，歌不能翻”的戒律，许思文觉得还得加点儿什么，例如，方言也不能直译。

许思文就这样坚持了一天，晚上武庆刚哥俩回来了，武家大哥笑呵呵，武庆刚也嘻哈哈，只是看到媳妇儿的时候，被媳妇儿给瞪了一眼，知道昨天自己胡来让媳妇儿生气了，吃饭的时候又是夹菜又是挑鱼刺儿的，那叫一个殷勤啊！

爱得拉看的眼冒金光儿，跟许思文巴拉巴拉说武庆刚多么多么有风度，多么多么宠爱他，真是不是一家人不进一家门！

许思文真想翻白眼儿跟她说，那是他被压榨了半夜，某人心虚心疼……

晚上许思文上了网络，武庆刚进来给他拿了一个东西放到了眼前。

“户口本？”许思文惊讶的看着武庆刚递到他眼前的东西。