icca Ii occhi per lo cotto aspetto，

我的眼光，只能凝视着他烤焦枯萎的容颜，

s i che‘l viso abbrruscito non difese

直到受伤的面具之下

la conoscenza siia al mio‘ntelltto；

记忆中的轮廓浮现。

e chinando la mano ala sua faccia，

我手伸向他的脸，

rispuosi:“Siete voi qui,ser Brunetto？”

并回答:“布鲁涅托先生，您在这儿吗？”

同样鄙夷的表情。同样的龇牙咧嘴。群众散去。似乎没人听出《地狱篇》第十五节这段描述但丁遇见老师布鲁涅托?拉提尼③的诗句。两个美国人好不容易总算从背包里掏出几枚硬币，用力对但丁撒了过去。但丁露出同样阴沉恼火的瞪视:

Ma the ciarifrega，che ciarimporta，

我们哪里在乎，我们何需在意，

Se l’oste ar vino cia messo l’acqua:

掌柜的是不是在我们的酒里掺水。

e noi je dimo，e noi je famo,

我们只诉他，我们只会说:

“ciai messo l’ acqua

“你掺了水，

E nun te pagamo。”

我们不付钱。”

<em>③布鲁涅托?拉提尼(Brunetta L.atini,1220-1294):</em><em>意大利哲学家、学者、政治家。</em>

奥利弗不明白为什么众人对着无助的游客爆笑出声。那是因为但丁朗诵了罗马的饮酒歌呀，除非你了解这一点，否则不会觉得有趣。