胸口翻涌起一阵紧张情绪，哈利跟着斯内普走出了地窖。等他们走到走道的时候，听见厨房传来一阵嘈杂声。哈利想要绕过斯内普看看情况，但是斯内普用胳膊把他挡在后面。他们小心的移动脚步向厨房走去。当他们站到紧闭的厨房门前面的时候，他们听见有几个声音在交谈。

“听起来像是韦思莱家的人，”哈利小声说到。

斯内普向下瞪了他一眼，就好像他们突然有了一厨房不期而至的客人全是哈利的错一样。哈利耸耸肩算是回答。

门打开了，哈利看到了韦思莱夫人的脸。“你来了！生日快乐，哈利。”

哈利惊讶的眨巴着眼睛。

“今天是你的生日？”斯内普从咬紧的牙齿后面憋出一句。

“呃…我忘记是今天了，先生。”

“而且你认为你可以不先告知我就请客人来？”

“别对他那么严厉，西弗勒斯，”韦思莱夫人说到，从门口退开一步。“哈利不知道我们给他准备了一个惊喜派对。进来。你们两个都进来。有蛋糕吃。”

哈利看见罗恩，金妮，双胞胎，赫敏和韦思莱先生在厨房站成一圈，连比尔都在，他冲哈利咧开嘴大大的微笑了一下。“生日快乐，哈利！”他们异口同声的说到。

“一个惊喜派对？”斯内普说，明显非常恼怒。

“我一点不知情，先生。是老实话。他们以前从来没给我办过派对。”哈利的视线从斯内普身上转移到其他人那里，朝他们笑起来。“谢谢。”

韦思莱先生挥挥手让他们进来，尽管斯内普看起来不像哈利那么热切的想跟一屋子韦思莱混在一起。哈利看见一只巨大的生日蛋糕放在桌子上，上面插着点燃的蜡烛。16支，他猜。但是他同时还看见好几个行李箱堆在墙根那里。一声尖利的吸气声告诉哈利斯内普也看见那些行李了。

“这些东西是什么意思？”斯内普指着行李箱问到。

韦思莱夫人看起来有点不高兴了。“这些是我们的东西。我们要在这儿过完夏天。”

“你们不能这么干！”斯内普吼叫起来。斯内普声音中爆发出来的狂怒让哈利畏缩了一下。

“西弗勒斯！”韦思莱夫人看起来生气了，但是她也没像斯内普用致命的目光瞪她那样瞪回去。“邓不利多告诉我们你们两个人单独待在这儿。哈利需要人照顾。他需要他的朋友们。”

“这个男孩最不需要的就是娇生惯养！他也不需要一堆毛孩子来让他分心！这个男孩需要的是学习那些能帮助他活下去的东西！”

“你有什么权利决定哈利”