今天，我趁爹不在，溜进他的书房把他看的书全部画上画。前几天，老师夸我画的小鸟很好看，我就画了很多小鸟。结果爹突然回来了，把我抓到，使劲打我屁股。好痛，我逃掉后，马上跑去乐府司找娘。但是他也不在，我好伤心，一个人在屋子里哭。

后来娘来看我了。他看到我挨打的地方，说爹是"bastard"，给我很多糖，安慰我。我最喜欢娘了，因为他跟我长得像，所以爹就要欺负我们。我讨厌爹！

瑞喜说，"bastard"是动物的意思。但爹不是动物啊？

八月六日 阴

昨天晚上，娘陪我睡觉。结果爹也来了。爹要把娘带走，不许他跟我一起睡。娘不愿意，就打爹。他们打架的样子好可怕，头发都抓乱了。娘打了一拳在爹脸上，爹痛得哭了。我知道娘力气很大，但一点也不同情爹，因为他对我们好凶。

但是娘很同情他，就去问他哪里痛。结果被爹骗了，爹把他抱着跑出去了。

娘一定会被他欺负！爹是坏蛋！

结果今天我又去爹的住处找到娘。他睡在床上，看起来比上次还不舒服。他还哭了，跟我说，以后千万不能当"queer"。

我点头答应了，但不懂那是什么意思。

八月七日 雨

娘也有不好的时候。

今天，他上课教我做算术题，我做错了两道。他就不给我吃点心了。后来，让我拼写他念的话，我拼错了几个词。他要我把那些词每个写十遍。手都写痛了。

不过娘还是比其他老师好。以前，教我Chinese的韩老师会用尺子敲我的手心。后来娘知道了，就说要把他革职。然后他再也不打我了。

还是娘好。

八月八日 晴

今天上武术课的时候，来了一个好可爱的姑娘。后来我知道她是"大头沈"的姐姐。她好像也很注意我，但又不好意思跟我讲话。娘说，对待姑娘要大方主动。我就上去跟她讲话了。

她真的很喜欢我，总是摸我的头发。我的头发跟其他人的有点不一样，是卷的，跟娘一样。但娘的头发颜色很浅，像太阳一样。

其实我很喜欢黑色的头发，像这个姑娘。对了，她的名字是"纤纤"。纤纤的头发好黑，摸在手里很凉。

因为我会说English，纤纤很崇拜我，也要跟我学。但是"大头沈"很不高兴，趁练拳的时候打我！我因为要给纤纤好印象，没有反击。娘说的，在姑娘面前要君子。

八月九日 阴

今天，爹送给我一个小吉他。跟娘的那只很像，但很小，我也可以弹。

我想他终于知道自己错了，想用礼物收买我。他要我去告诉娘，说他想他，让娘回去跟他一起住。对了，娘这几天都是跟我一起睡的。每次爹一来，我们就用椅子把门堵上，他就进不来了。

我问爹以后还会不会欺负娘。他说他没有，他很疼娘。骗人！我知道爹欺负娘欺负得很凶。洗澡的时候，我看到娘身上好多伤痕。爹为什么要欺负娘？虽然娘不像其他人那样对他很礼貌，娘也经常凶爹，还打爹。但爹对待娘真的好过分。等我长大了，一定要帮娘打回来！

我才不会被收买，后来我拿着小吉他跑了，回头对爹竖了个中指--娘一生气就会对爹竖中指。

......

上阅至此，大骇。问"bastard"、"queer"意。瑞喜诺诺不敢，上授意免其罪，乃惶对曰："‘bastard'乃禽兽，‘queer