栽疼了。

楚韵轻手轻脚地在里边翻动，她发现杜文并不是虚有其表的才女。

这个姑娘满文汉文都学得不错，她的书箱里有各地的游记、风俗记，各个朝代的史记虽然大部分都是野史，还有许多医术和农书。

这个姑娘爱恨分明。四书五经，她念过，但自己没有留下。女德女训的书更没有了。两个箱子里唯一跟德行有关的书是她自己留下的一个英文单词不驯。

楚韵打开了不驯这本书，发现这本书是杜文逃脱指南，整本书用的都是中英满三语。

这样要不是同样会使用这三种文字的人，拿到东西也看不懂她写的是什么。

杜容和不会说洋人的语言，他只能连蒙带猜看懂六成，但文字本来就是失之毫厘差之千里，他本职做的就是这上头的事，更加不敢小看。

他道：“明日我去找几个洋人，问问他们这些字是什么意思。”

楚韵终于回了神，抓住他的手道：“……我先看看。”

她脑子差点就转不过来了，还想这姑娘是不是也是穿来的。

但想来想去，楚韵最后还是觉得不是，康熙幼年时代就有洋人师傅教导他天文地理。

杜文也不是普通的姑娘，她聪明、为达目的不择手段，在这里会写一两个英文单词，也不是特别奇怪的事。

而且，也没有道理出一个惊世骇俗的古代人就把人往现代文明上拉，本来历朝历代都有陈胜吴广。

杜容和跟着她一起看，他没有想过楚韵看得懂洋人的文字，只是想着两个人一起猜猜看。

楚韵在蜡烛上罩了块杜容和以前顺回来的琉璃，防止蜡烛倒下来烧了书，

百宝箱内库万岁！

杜文把这本书起名叫不驯，但内容并不是她骂天骂地的日记，而是一本早期田野调查。

书里事无巨细地记录着周围的人是怎么从各种各样的环境中成功脱险的。

如果让楚韵来起名字，她会叫这本书古代大逃亡。

楚韵想，虽然小荷老师不喜欢这个姐姐，但从局外人的角度看，这两姐弟在学问上真有几分相似。