。

零点四十分，他揿响了阿福洗衣门外的铃。

等待五分钟后，店铺内才有声音响起。脚步匆匆过来，拆开木板，将门拉开一道缝隙。矮小女人惺忪睡眼，抬眼仔细辨认出他的面容。

他记得这位中国妇人英文很好，便极有礼貌轻声询问，“I’m here looking for May may. Is she home？”

（我找妹妹。她在家吗？）

话一出口，他发现自己声音在发抖。

女人神情没有半点变化。两秒过后，她很冷漠地说，“She’s out.” （不在）

他伸手挡了挡即刻被掩上的门板。

女人惊叫一声，“What are you doing？It’s midnight!！I’ll call the police， I promise!”

（看看几点了？我会叫警察的。）

他再次请求，“Would you mind telling me where she is？”

（能否告知我她在哪里？）

屋里响起一个男人的声音，广东话问道：“罗文，谁呀？”

罗文一动不动盯着他。这年轻白人显然在雨里走了很长时间，头发与脸颊都湿漉漉的，脸白得吓人。

她叹了口气，“妹妹去念书了，明天晚上回来。你……明晚再过来吧。”

西泽几乎忘记自己是怎么走回萨克拉门托街的。

那辆从奥克兰开来的车仍旧还停在那里，一见他，司机急忙拉开车窗询问：“还乘车吗？”

他顿住脚步，逆着水流，拉开车门坐进去。

司机说，“我看你孤零零一个，大晚上来唐人街，怕也不是回家，决定等你十分钟。原本要走了，幸好你回来得还很快……去哪里？”

“伦巴德街。”他说。

等从花街坡道上下来，他才想起，钥匙都在汤普森那里。不过他记得与隔壁连通的花圃围栏很矮，可以从那里翻进院子，绕进车库通到楼上。

只是他没有想到，那木质围栏年久失修，淋了场雨，踩上去立刻哗啦啦洒落一地。他在这之前就已经跳进院子，以防自己整个滑进泥巴地里。

围栏倒塌的响动吵醒了邻居女主人那个聒噪的，更年期的犹太妇女。她拿着铲子冲进院子，连带她养的德牧也一起冲了出来，对着趁雨夜贸然闯入的黑影几乎就要痛下毒手，被他闪身避开，又反手擒住胳膊。