尔德林老弟，把大衣再给我穿上。有风哩……吹得我好冷……你且带上这狗去将军家问问。就说是我找到派人给他送去的。告诉他，以后别再把狗放出来跑到大街上来了……这狗可名贵哩。要是让哪个蠢猪往它鼻子上戳烟卷儿，用不多久不就毁了它吗？狗可都是娇嫩的畜生……我说你这乱嚼舌头的家伙，把手放下来！用不着戳着自己的脏手指啦！都是你自己不好！”

“将军家的厨子过来了，问问他去……喂，普罗霍尔！过来，亲爱的！瞧瞧这狗……是你们家的吗？”

“亏你想的！我们家从来没有这样的货色。”

“不用多问了。”奥楚美洛夫说，“是条流浪狗！不必多说了……既然是流浪狗，必定是流浪狗无疑……打死完事。”

“这不是我们家的狗，”普罗霍尔接着说，“但它是将军兄弟家的狗。是他不久前一起带过来的。我们家老爷不喜欢这样的狗，可他兄弟喜欢……”

“莫非他的兄弟符拉季米尔?伊凡内奇来了？”奥楚美洛夫问，他整个脸上洋溢着可爱的笑容，“天哪！我还不知道哩！他要来住一阵子吧？”

“要待一阵子。”

“老天爷！想念自己的兄弟哩……可我竟不知情！如此说来是他的狗了？太高兴了……拿走吧……小狗儿好好的……挺机灵……咬了这家伙一只手指儿！哈，哈，哈……瞧你干吗哆嗦？呜，呜……你这小坏蛋，生气了是不是……真是条好狗儿。”

普罗霍尔招呼小狗跟着自己离开了柴房……在场的人把赫留金狠狠取笑了一顿。

“看我不好好收拾你！”奥楚美洛夫边披上大衣，边对他威胁说，然后沿着市场广场径自走了。

（1884年）

假面人

某社交俱乐部，举办了一场为慈善事业募捐的假面舞会，按当地女士们的说法，便是化装舞会。

午夜十二点。几个没有跳舞、不戴假面的知识分子（他们是五个人），坐在阅览室一张大桌后，拿着报纸，掩面遮住了鼻子和胡子，有的在埋头看报，有的在打盹儿。据京城报纸驻本地记者，一位有自由主义思想的先生的说法，他们这是在“思考”。

大厅里传来卡德里尔舞曲“纺车”的乐声。门外不时有仆役跑过，响亮的脚步声和杯盘的叮当声不绝于耳。阅览室里却非常安静。

“看来这里会更舒服些！”突然响起一个低沉而喑哑的声音，这声音像是从炉子里发出来的，“上这儿来吧！上这儿来，朋友们！”

门打开，进来了一位肩宽阔背的敦实男人，身穿马车夫的号衣，头戴插着几根孔雀毛的宽边帽子，脸上戴着假面具。身后跟着两个戴假面具的女人和一名端托盘的仆役。托盘上摆着一只盛满烈性甜酒的大肚玻璃瓶、三瓶红葡萄酒和几只杯子。

“上这儿来！这里更凉快，”男人说，“把托盘放到桌上……都坐下，小姐们！热一武-阿-拉-特里蒙特朗[11]，先生们，你们出去……这里没你们的事！”

那男子的身子晃了晃，一挥手，把桌上的几本杂志抹到地上。

“托盘摆到这儿来！你们呢，看报的先生们，让开。现在不是看报和谈政治的时候……把报纸都扔了！”

“我请您安静点儿，”有个知识分子透过眼镜，瞧了瞧那戴假面的人，说，“这里是阅览室，不是小吃部……这里不是喝酒的地方。”

“为什么不是？莫非怕桌子摇晃起来，天花板会塌下来？怪事！不过……我没工夫跟你们闲扯！你们把报纸扔了……报纸你们也看了些，该知足了。你们已经够聪明的了，再说看报伤眼睛。最主要的是，我不要想让你们碍眼，就这么回事！”

仆役把托盘摆到桌上，把餐巾放在胳膊肘上，站到了门旁。两个女人立