哈利在长凳下攥紧了拳头，大声喊道，“由马尔福家族欠波特家族的命债偿付！”

“安静！”坐在福吉部长身边，妆容中粉红过多的女人厉声说道，“你打断法庭程序的次数已经足够多了！傲罗，把他押出去！”

“等一下，”坐在最顶端的座位上的奥古斯塔·隆巴顿说，“这是什么债？”

卢修斯握着拐杖的手发白了，“马尔福家族不欠你任何债务！”

这并不是世界上最坚实的希望，仅仅建立在一个被伪造记忆咒影响的女人写下的一篇新闻报道上，但丽塔·斯基特看上去认为韦斯莱先生欠詹姆·波特一条命债这件事是合理的，因为……

“我很惊讶你居然忘记了，”哈利平静地说，“自然，那在你的生命中是一段非常残忍而又痛苦的时期，在神秘人魂魄出窍的控制之下，直到波特家族出力让你重获自由。我的母亲，莉莉·波特，她为此牺牲；我的父亲，詹姆·波特，他也为此牺牲；当然了，还有我。”

上古之厅里边出现了短暂的寂静。

“啊，多么一针见血的说法，波特先生，”一名年长的女巫，博恩斯女士说道，“我也非常惊讶马尔福阁下会忘记一件如此重大的事件。那一天，他该多么高兴啊。”

“是的，”奥古斯塔·隆巴顿说，“他一定十分感激。”

博恩斯女士点了点头。“马尔福家族不可能拒绝承认那命债除非，也许，马尔福阁下将要告诉我们他记错了什么？我对此有很强的职业兴趣。我们一直在努力追查那些黑暗的日子里发生的事情。”

卢修斯·马尔福的手紧握着拐杖的银色蛇头，就好像要用它进攻，释放其中暗藏的无论什么力量

然后马尔福阁下看上去放松了，他的脸上出现了冰冷的微笑。“当然，”他轻松地说道，“我承认我此前没有理解，但那孩子说得很对。但我并不认为这两样债务彼此抵消说到底，波特家族仅仅是在试图自救”

“并非如此。”邓布利多在上面说道。

“因此，”卢修斯·马尔福说道，“为了欠我儿子的血债，我同时要求金钱补偿。这，也是法律规定的。”

哈利感到心中奇怪地一抽。在新闻报道中，这也出现了，韦斯莱先生另外要求一万加隆

“多少？”大难不死的男孩问。

卢修斯仍然挂着那冷酷的微笑。“十万加隆。如果你在金库里边没有这么多钱，我想我可以接受一张对其余部分的期票。”

房间内邓布利多那派的一边响起了一片抗议的怒吼，一些坐在中间部分的穿紫红色长袍的人都看上去颇为震惊。

“我们要让威森加摩就此投票吗？”卢修斯·马尔福说，“我想我们中极少有人愿意眼看着这小谋杀犯自由离开。举手表决，为了偿债需要附加十万加隆的补偿！”

办事员开始计数，但表决结果十分明显。

哈利站在那里，深深呼吸。

『你最好连想都不要想。』【1】哈利心中的格兰芬多带着威胁道。

『这是一大笔开销，』拉文克劳指出，『我们应该就此长时间思考才对。』

这不该如此艰难。这不应该。两百万英镑仅仅是钱而已，而钱仅仅值它能买到的东西……

你能对“仅仅是钱”产生的心理依赖大得奇怪，或者，想象着失去一年前你都没有想象过存在的满满一金库金子，其痛苦程度也大得让人吃惊。

『金柏·吉尼森不会犹豫的，』格兰芬多说，『真的。比方说，一瞬间就决定了。你到底算哪门子英雄啊？我已经因为你要为此思考五十毫秒以上而憎恨你了。』

『这是真实的生活，』拉文克劳说，『对现实生活中的人来说，失去所有的钱比英雄小说中痛苦多了。』