[3] 迈克尔·舍默： 是一位美国的科学作者，科学历史学家，怀疑者协会（/wiki/The_Skeptics_Society）的创始人，《怀疑论》杂志的主编。这份杂志的主要内容是调查各种伪科学和超自然现象：/wiki/Michael_Shermer

[4] Veritas Oculum，应为作者原创法术。（拉丁语中，Vritas是真理的单数主格形式，Oculum是眼睛的单数宾格形式，译者群暗搓搓地猜测作者装逼失败（x

[5] Disposal Charm，原创咒语2hits，下一段咒文为Everto，同样是拉丁语，意为丢开。

第三十章 集体行动 第一部 分

J·K·罗琳，如果一个男人试图困扰你，你可以想想蓝色，数数1,2，或者寻找一只红色的鞋子。［1］

那天是星期日，11月3号。很快，学年年度三巨头哈利·波特、德拉科·马尔福以及赫敏·格兰杰将开始他们对最高统治地位的争夺。

（哈利有点恼火，仅仅由于他参与了这场竞赛，大难不死的男孩就从最高统治地位跌落，降格为三个平等竞争对手之一，但他相信自己很快能把它给扳回来。）

战场设在未禁森林内的一块区域，树木茂盛，因为奇洛教授认为即便是对生平第一场战斗而言，敌军全部暴露在视野范围内也实在太无聊了。

所有没实际参加任何一个一年级军队的学生被安排在附近露营，并从奇洛教授安置的屏幕上观看战争。只有三名四年级的格兰芬多恰逢生病，被庞弗雷夫人困囿于病床上。除此之外，每个人都到场了。

学生们并没有穿普通的校服长袍，而是奇洛教授不知从哪里弄来的麻瓜迷彩服，他提供了充分的数量和品种来满足所有人的需求。不是因为学生们担心长袍被弄脏或撕破，毕竟魔咒就是干这个用的。而是如奇洛教授向那群惊讶的纯血巫师所解释的那样，优雅高贵的着装对于在森林里隐藏或在树木间闪避而言效果并不好。