包厢里到处都挂着柔软的窗帘。

他们会在玛丽居餐厅吃午饭，据奇洛教授说，这是他知道的对角巷最好的餐厅之一，尤其是在他的声音意味深长地低了下来某种目的的意义上。

这是哈利去过的最好的餐厅，而奇洛教授请自己吃饭这件事正在切切实实地困扰着哈利。

任务的第一部 分，找一个大脑封闭术讲师，已经圆满完成。奇洛教授一脸坏笑地告诉拉环，推荐一个他所知道的最好的讲师，用不着担心费用问题，反正都是邓布利多在付；然后拉环也以坏笑回应。哈利自己可能也露出了同样的笑容。

计划的第二部 分彻底失败了。

如果没有邓布利多校长或其他学校官方人员的陪同，哈利不能从金库里拿钱，而奇洛教授没有金库钥匙。哈利的麻瓜父母没有授权，因为他们是麻瓜，而麻瓜在法律上的地位和小孩子小猫差不多：他们很可爱，所以你要是在公共场合折磨他们，你会被逮捕，但他们不算人。有些看起来十分牵强的条款，会在有限的范围内将麻瓜出生巫师的父母算成人，但哈利的养父母不能算进这一类。

看来哈利在巫师界的眼中其实是个孤儿。因此，霍格沃茨的校长，或者他在学校系统内的指派者，在他毕业以前都会是他的监护人。哈利可以在没有邓布利多首肯的情况下呼吸，但那也只在邓布利多还没有命令禁止之前。

哈利随后问，他能不能就只是告诉拉环如何多元化他的投资，而不是就这么让他的金币呆在金库里。［5］

拉环一脸茫然地盯着他，然后问“多元化”是什么意思。

这里的银行似乎不投资。银行把你的金币存进金库，每年收保管费。

巫师界没有资本的概念。也没有普通股。也没有公司。生意是那些家庭用他们自己金库里的钱运转的。

借款的是有钱人，不是银行。虽然古灵阁可以见证契约需要付费，然后强制还款需要付多得多的费。

善良的有钱人会借钱给他们的朋友，随便什么时候还。邪恶的有钱人会收利息。

没有二级市场借款。［6］

邪恶的有钱人至少收你20%的年息。

哈利站了起来，转过身，然后把头靠到墙上。

哈利问他在建立银行之前是不是也需要校长的允许。

奇洛教授这个时候插嘴说午饭时间到了，然后迅速把气得直冒烟的哈利带出古灵阁的青铜门，穿过对角巷，领到一个叫玛丽居[7]的高级餐馆，他们在那里订了房间。店主在看到奇洛教授带着哈利·波特时看起来非常震惊，但他什么都没说，直接把他们领到了房间。

然后奇洛教授非常故意地宣布他会结账，看上去从哈利脸上的表情里得到了相当大的乐趣。

“不，”奇洛教授对侍者说，“我们不需要菜单。我会要今天的特别推荐，加一瓶基安蒂葡萄酒，而波特先生会先来一碗球遁鸟汤作为前菜，［8］然后是茹泊肉丸，［9］最后是甜布丁作为甜点。”

侍者身上的袍子比一般的袍子短很多，看上去严谨又正式，她尊敬地鞠了一躬，然后离开，关上了她身后的门。

奇洛教授对着门的方向挥挥手，门栓锁上了。“注意里面的门栓。这个房间，波特先生，被称作玛丽的房间。它恰巧可以抵御所有监听，我是指所有；就连邓布利多都无法探测到这里发生的一切。有两种人会使用玛丽的房间。第一种人是在从事一些无关紧要的违法行为。而第二种人会让生活变得有趣起来。

“真的吗？”哈利说。

奇洛教授点点头。

哈利期待地张开嘴。“那只是坐在这里吃午饭，而不做点什么特别的事的话，就太浪费了。”