接待员说：“请各位贵客稍等一会。正在修缮汽车中。”

没人领路，人生地不熟。没办法，几辆越野车只好停在路边休息，等印方修好面包车。

但是一等就是漫长的迟延，最后中方的汽车兵等不及，跟几位也等得不耐烦的士官，军官，一起拎着工具箱跳下去，帮那边修了半天还没修出个头绪的印度司机抢修去了。

低种姓的印度司机看一群有军衔的外国军人跳下来帮他修车，吓了一跳，唯唯诺诺地感激在站在一旁打下手。

越野车里，对修车不怎么擅长的人都还坐在车上，因嫌天气太热，开了窗户车门通风，还有跳下车，观察四周的。

张玉坐在车上，看到另一头的黄土路上，走来了一行缓缓的印度当地人，尽量穿着贫穷的生活所能拿出的隆重衣着，做苦力活做得弯腰驼背的男性走在前面，抬着藤床，床上是一具用丝布从头盖到脚的尸体，上面撒着玫瑰花瓣和茉莉花环。

尸体两侧和后边，缀着小孩子和家里的其余妇女，一边走一边挥手在喊。

其中最小的男孩才六、七岁，挥舞着手臂，懵懵懂懂地跟着妇女们一起喊。

看张玉盯着这个方向，印方人员知道一点内情，知道这个年纪轻轻的女孩是一行人军衔最高的，也是印方主要迎接的贵客，连忙为她翻译：“这是葬礼，他们在喊，‘湿婆大神，您的名字是唯一的真谛’。这应该是死去的妇女，她的丈夫、儿子、丈夫的兄弟们、妯娌、婆婆，送她去贝拿勒斯，在恒河边火化。”

他听到少女说：“可是，她，还没有死。”

一只苍白的脚从丝布里弹了出来，虚弱无力地伸着脚趾头晃了晃。

那个最小的男孩儿惊奇地叫了起来：“奶奶，妈动了，她活着。”

妯娌们互相看了一脸，低下头去，年纪最大的女人叹了一口气，她看起来大约有五六十岁，满脸生活刻下的褶子，她把那只脚塞了回去，扫视一圈。

所有的男人，包括丝布里妇女的丈夫一生了痨病，不停咳嗽着的病弱男人，都移开了眼。

老年妇女慈爱地抚摸了一下男孩儿的头顶，答道：“孩子，你的妈妈病得太重了，治病吃药太久了。可是，你还要上学，你爸爸还要治病，你的堂姐们还要出嫁。你记着，她死啦。”

男孩儿懵懂地点点了头。

于是队伍便安然地继续往前走。

但他们再往前走的时候，便被一尺红绫拦住了。

异族的少女拦在他们面前。

“她，还，活着。”

他们听不懂她的话，她身边的婆罗门的大人，翻译了她的语言。

小男孩儿便笑起来：“奶奶，我没看错！”

送葬的队伍诚惶诚恐的，但是他们眼里的婆罗门大人碍于少女的意见，略有为难，却仍旧说：“人还活着，叫她起来。”

老年妇女便对那藤床上裹盖着丝布的尸体说：“大儿媳，你活着，还是死了？”

那尸体透过薄薄的丝布回答，声音气若游丝：“先生，我的孩子还要上学，我的丈夫还要治病，求求您，我是死了的。”

男孩儿骇了一大跳，眼神在盖着尸体的丝布和少女间犹疑，似乎不知如何是好。

生的人说着死了的话。

死人却为生人求一线生机。

解脱之河的河畔，河水散发着腐臭，表面却仍旧是浑浊的平静，照着天空的浮云与盘旋的秃鹰。

少女的红绫终于垂下。

翻译转述的一刹，她宛如霎时分不清水底冥府与天上浮云，谁是谁的倒影。因此只能怔怔地无言，任由送葬的队伍离开。

远处丛林里，一抹白影一窜而过。

何云鹏放