实的意图完全不同。

贝迪集团想让读者的视线集中在难民多可怜上面，他们因为各种各样的灾难流离失所，好不容易找到个可以安身立命的地方，又被这里的人驱赶。

他们做错了什么？错的是当地人，从他们踏上这片土地开始，这片土地就有这些难民的一份，所以应该走的不是难民，而是当地人。

好一个倒反天罡。

李稻花看到这个读后感的时候，真的很想告诉他们，这就叫农夫与蛇啊！

但是她不能说，因为她这部小说本来就不是什么正经小说，真要用农夫与蛇的故事提醒了他们，她反倒不高兴了。

看到她讨厌的人受罪，就是她最开心快乐的事情，没错，她就是这样的人。

这部小说很快就在贝迪集团的推广下，翻译成多国文字，被送到各国进行出版。

国内也引进了这本书，作者布鲁理恩特，没错，大聪明的英文音译。

刚拿到手的时候，李稻花都有一瞬间怀疑自己是不是被人偷书了，哪怕只是她的马甲，她的书作者也不能变成别人。

问伊恩之后，才反应过来，国内这是把大聪明的英文翻译当成人名直接音译过来。

国内的翻译向来讲究信雅达，很多时候，一些朴素的英文都要翻译成有深度，同时又要贴合语境和内容的文字。

只有少数情况是直译，比如人名。

李稻花拿到的这本书现在的名字不叫《爱你》，叫《以爱之名》。

中译英后又英译中，李稻花都要不认识这本书了。