我跟他走出去，比利突然开口问我，“你认识卡伦一家？”

我不知道他为什么会想起这种问题，回头看他，在这个因为疾病而瘫痪的长辈面前，我还是会感到不安。他身上有很多风格都不属于现代美国人，某种程度而言，感觉他更贴近卡伦家，充满了另类的奇幻。

他知道卡伦家的身份，我在此时才真正确定。

“他们是我同学。”我保守地回答，基本上全福克斯高中的学生，都是卡伦家孩子的同学。

“你不该太接近他们。”比利自己转动轮椅，丢下忠告就离开我们。

雅各布对于自己父亲突然的失礼很尴尬，他深棕色的眼睛还留有稚气，不知道要怎么处理这种事。“他不总是这样，我感到抱歉，克莱尔。也不知道他为什么会对卡伦家感到排斥，他对进入拉普西开店的商人都没有这么不客气。”

“没关系，雅各布，他是好意。”我的思绪已经飘远，比利知道卡伦家的真实身份，可是沃尔图里不知道，所以他没有事。而整个拉普西，包括奎鲁特族群，知道的应该不止一个。只要没有人举报，那么就算知道了吸血鬼身份的人类，也不一定会死。

这事实能安慰我，至少贝拉的生命安全能得到最基本的保障，在所有人都保密的情况下。

我看到了比利打算转手的雪佛兰皮卡，放在雅各布杂乱黑暗的车库里，我以为这车是刚从垃圾场里拖回来的。

“这是一辆很有个性的车子，你不觉得？”雅各布对于这辆上个世纪五十年代出厂的车子很有信心，他穿着夹克披散着长发，脚上还踏着西部牛仔鞋地靠在轿车头边，这让他看起来是个不错的车展模特。

十五岁这么健壮，你长得也很有个性。我特别想改口说要回去考虑考虑，因为我怀疑这车子能开出一英里远吗？

“它看起来不错。”不论是掉漆的红色外观，还是锈迹斑斑的车门。