第一篇日记到这里就结束了。

阿尔巴利诺花了好一会儿才读完整篇内容，有许久历史的陈旧纸页上的文字十分难以辨认。

然后，他忍不住挑了一下眉，评价道：“这看上去还真像是那种哥特小说里的故事阴森的古堡、满面病容的主人、奇怪的仆人、还有在小镇里流传的那些传言。你要是把这个寄给好莱坞，说不定有编剧会愿意买呢。”

赫斯塔尔白了阿尔巴利诺一眼，然后随手往后翻了几页，伸手在一篇时间更靠后的日记上点了点，蛮不讲理地指挥道：“你再看看这个。”

阿尔巴利诺响亮地叹了一口气。但是决意把他当人形自走翻译机器的人不为所动。

那么他还能说什么呢？他只能再一次凑到赫斯塔尔身边去，把目光投向那些模糊的字迹，嘟囔道：“遵命，长官。”

1797年12月21日

这几天我的睡眠一直很糟糕，入夜之后，整个城堡里都是呜呜的穿堂风声，这声音是如此的响，听上去几乎有点像是人的尖叫。

甚至当我躺在床上时，偶尔能听见什么地方传来隐隐约约的脚步声……

并不像是从仆人房的走廊里传来的，倒像是从很近的地方比如说墙壁里传来的声音。

今天上午的时候，我忍不住问了洗衣女仆玛丽这件事，问她在入夜以后有没有听见什么奇怪的声音，比如说脚步声。没想到她的脸色一下变得非常苍白，说话也支支吾吾了起来。

“天啊，请不要再说这样的话了。”她当时对我说，说话的时候还紧张地四处张望了一下，就好像害怕有人在偷听我们说话那样，“老爷不喜欢我们谈论这种问题虽然这里确实老旧了一些、内部光线阴暗了一些。

但是伯格曼老爷很珍惜他的祖先们留下的这座城堡您这话要是让他听见了，他一定会发脾气的！”

伯格曼老爷那副温和的样子，确实不像是会发脾气的人。但是既然玛丽都这样说了，我只能满腹疑惑地住口。

除了这个小插曲之外，今天没有发生更多其他事情。

不过修缮城堡里碎掉的那扇窗户的计划不得不搁置了：普通的大雪已经转变成暴风雪，在少有的雪停的时间里，去梅尔克镇找工匠也因为积雪的厚度成为了一件近乎不可能的事情。看来，我们还得再忍受一些天城堡里的穿堂风。

阿尔巴利诺看着这页日记上令他感觉到格外在意的那几句话。

“不知道来源的脚步声，听上去好像是从墙壁里传出来的？”他笑了一声，“哇哦，这个城堡里发生过的事情越来越像恐怖片了。”

但是他听上去可一点都不担忧。尽管他和赫斯塔尔才是现在住在城堡里的人

很多人面对这种古堡的时候，都很容易脑补出一堆古代怨灵之类的故事。

但是对于阿尔巴利诺说，如果惨死的人真的都会变成鬼的话，他和赫斯塔尔现在应该正被数量足够踢一场足球赛的鬼魂追杀着……既然这种事情实际上没发生，那么估计世界上确实没有鬼魂。

然后赫斯塔尔又伸手给他翻了一页，竟然还颇为赞同地点点头：“是的。如果我没理解错文意的话。从这里开始，事情就彻底变成鬼故事了。”

在新的一页日记上，字迹比之前任何一次都要更加潦草。

1797年12月26日

我写下这篇日记的时候手都还在颤抖！天啊！我简直不相信我刚才看见了什么，我一定要把这个记录下来！

今天我又听见了脚步声，比以往都更大、更响亮这次脚步声并不是从墙壁里或者什么奇怪的地方传来的了。

而是一直在我门前的那扇走廊里响起。我一开始以为是还没有入睡的其他仆人……

但是声音响