子前给自己整理领巾。他仍然不是一个绅士：他的血统中有一点坏掉的东西，就像是繁殖不好的羊种或马匹，是长靴上永远擦不干净的泥点子。

克里斯的问题在于，对野蛮来说，他显得太过文明；对成年后进入的文明来说，他又显得太过粗俗。但现在，至少少年还不用面对那些，他只需要面对自己的噩梦就可以了：

但这个可怕的梦境实在太长。少年喘息着，手指蜷缩起来，想要去抓住什么东西。

他感到一阵非常可怕的寒冷：他烧起来了，浑身出汗，在发抖。梦里并没有什么东西：他也无法抓住什么。小时候克里斯发过烧，他记得那种眼皮炙热的感觉，粘腻滑下的汗滴，湿透了的床单。

但他这次感到非常的冷。除了冷和哆嗦什么也没有，好像再也不会好起来了。

那些空荡荡的儿时庭院再次如雾一样降临在他的脑海中。他穿过那些虚假的门槛，白色的长窗帘被高高吹起，在高处宛如纤细的幽灵。穿束胸的女人们在墙上投下高高阴影，那些身影高大，权威，不苟言笑，在很长一段时间里都给年幼的克里斯带来一种难以摆脱的恐惧。

他从模糊的长楼梯上往上攀爬，往上去追，无数听不清的声音笼罩在雾蒙蒙的下方：

“...回到你的房间去，回到你的房间里去。”

然后克里斯听到叹息；一声女人的哭泣。无力感使他脚步臃肿，父亲气急败坏的骂声在身后追着他：

”蠢货！杂种！狗崽子！”

他奋力往楼梯上跑去。但那些高高的台阶太难攀爬，使他来不及用手背擦干自己的眼泪。他的哥哥追着打他，用手杖敲他的头，以当作是十几岁小孩的光荣功绩。有的时候他也愿意当一条狗崽子；莎莉丝特喜欢小狗，会给他前额一个漫不经心的吻。但母亲大多时候都患头痛，在床上嗅精致的嗅盐瓶。

他于是尖声叫道，高声叫道：

“母亲！母亲！”

他拼命地跑。跑离哥哥的棍子，狗的追逐，还有那些谩骂。等到他长大一点，更多的人开始谩骂他：杂种，狗崽子。贵族子弟们不喜欢他，年纪大的欺负他，把他绑在盥洗间的水槽下。

滴答，滴答。

水的声音。混乱的噩梦中交织一切，水从地面上漫了上来。肮脏的水没过他的足踝，让少年惊恐地往后缩去。他的手腕被绑住，于是拼命挣脱着布条，蹬着脚但水还是漫了上来，渐渐不断上升，浸过他冻得通红的膝盖和瘦弱胸口。

是假的。少年艰难想。是假的。他拼命闭上眼睛。他在梦里跌倒了，在跌跌撞撞地逃跑，那些路途又远又累，布满泥泞。靴子沾满了泥巴，使劲儿从泥潭里拔起；但有人在不停地赶着他走，不准他停留。

少年费力地发出声音。他张口，但说不出话来，只能吐出几声呢喃的哑音。他在喊‘妈妈’，费力扭头，眼睛睁不开，脸颊烧得滚烫。他不住地喊了一会儿，后来嗓子哑了，就不再说话。塞缪尔把他抵在怀里，让少年在神智不清中勉强能获得一点可怜的清凉。过了一会儿人鱼感到一阵潮湿从手爪上传来，原来是克里斯的脸颊湿了，一滴好大的泪珠正从紧闭的眼眶里掉下来。

最后少年哭着醒来了。刚刚醒来的时候他没意识到自己在哭，只是小声轻轻地吸着鼻子。过了一会儿，刚醒的茫然退去，他开始醒过神来，于是拼命地去忍住哽咽。

人鱼的喉管颤抖着。少年偎在他怀里，忍住不哭的时候发出一些更加滑稽的声音，还有一些难受的呛咳。

塞缪尔不知道该什么办：他像是想说点什么，但无法发声，几次都说不出来。他的后背硬邦邦地紧绷起来。少年的小声哽咽声让他产生一种极为可怕的冲动，想要杀人。他的手臂时而紧紧绷起肌肉，时而又卸力下去，随着一阵