给女儿，并口吟一首诗，让我记下：三十年来梦一场，遗容手付女收藏。

他时话我生平事，认取姑苏沈五娘。

随之瞑目而逝。

她病重时，我正在圆明园值班，住在海淀槐西老屋。一天晚上，我恍惚两次梦见她，本以为是思念所致，不久才知道那天晚上她昏死过去，一直到二更时分才苏醒。她苏醒后对母亲说：“我刚才做梦到了海淀寓所，突然有个声音大如雷霆，把我惊醒。”我后来一回忆，的确，那天晚上墙壁上的一个挂瓶，绳子断了摔碎在地上。自此才悟出，是她的魂魄到了海淀寓所。

所以，我在她的遗像上题了一首诗说：

几分相似几分非，可是香魂月下归。

春梦无痕时一瞥，最关情处在依希

又曰：

到死春蚕尚有丝，离魂倩女不须疑。

一声惊破梨花梦，恰记铜瓶坠地时。

我的这两首诗，就是记这件事的。

南都妓

《泾林杂记》：太仓的监生（明清时入国子监就读者称监生。

——译者注。）张某，在明世宗嘉靖壬子年到南都应试。在南都，他迷上了一位歌妓，并承诺，如果考试及第，就为她赎身。

歌妓也希望从良，两人便海誓山盟。

一天，歌妓又接待了一位徽州来的考生，这位考生家中极为富有。他先用重金买到了试题答案，把它系在汗巾角上，以备考试时抄袭。没想到他当日晚上酒喝得太多，睡觉时把汗巾放在枕头底下，第二天早晨竟迷迷糊糊忘了拿走。歌妓在他走后收拾床铺时，发现了这个汗巾，打开一看，上面写着密密麻麻的蝇头小字。歌女素来识字，看后，知道是应试的关键，便把它小心地藏在匣子里。那天傍晚，徽州的考生又来了，来后便问是否见到他的汗巾，歌妓一口咬定没见到，考生又说愿意出大价钱悬赏，歌女便假装让女奴帮助寻找，可是找遍了屋子的角角落落，也没有找到。徽州考生只好垂头丧气地走了。

徽州考生走后，歌妓便忙派女奴去把张某叫来，张某来后，歌妓便把藏的汗巾拿来出来，将答案给了张某。考试时，张某把所得到的答案一一写在试卷中，遂得及第，留名榜首。于是娶歌妓为妾。后来，歌妓生了一个男孩，并勤于持家，与张某白头偕老。

真凤歌

《青楼集》：真凤歌是山东的名妓，擅长小唱。彭庭坚为沂州同知时，恪守节操，不与妓一女乱来。真凤歌自恃机敏聪颖，能说会道，再加上一张漂亮的脸蛋，想跟彭庭坚相好。一天，天降大雪，彭庭坚宴请宾客，真凤歌也来陪宴。宴会散时，已是半夜时分，真凤歌借口天气寒冷没有回家，径直奔向彭的卧室，彭竟也不推辞。自此以后，两人情好甚密。

马琼琼

瞿枯《寄梅记》：朱端朝，字延之，宋朝南渡后，他肄业于上庠。他平时与歌妓马琼琼来往甚多，久而久之，竟情爱稠密。琼琼常常对延之说：“愿终身托附于他。”端朝虽然口中答应，但心里一直犹豫不定，因为他的妻子性情严谨，他不敢自作主张，并不是轻薄无情。

端朝才华横溢，文思敏捷，琼琼断定他并非久为平民百姓之人，将来肯定会前途无量，大富大贵，因而，便倾心侍奉他，端朝的一切费用，都由她给提供。果然，这年秋试中，他名登榜首。喜报传来，琼琼大出犒赏。等到春阉省试时，他又中优等，只是因为对策时，言辞过激，遂置优下，被任命为南昌尉。

临行时，琼琼恳求他说：“我是风尘中的卑贱女子，往日承蒙你不嫌弃与我相好。今天您有幸荣登仕途，我们将要有天壤之别。难道您忍心将我抛弃掉吗？假如您能让我脱离风尘之地，我愿永远侍奉在您的身边，终生为您效劳。尽管您的夫人严厉，我自会小