过法律,对法律用语的翻译比其他人更精确。
有过闫温澜的试用,尤未和江耀都非常相信卞老师的能力,欣然接受了申旭霆的安排,在卞老师的陪同下,一起去沁城会见方玉兰。
虽然已经从案卷里了解到了方玉兰只有21岁,但他们还是被眼前稚嫩的面孔惊讶到。
方玉兰长着一张稚气未脱的娃娃脸,乌黑的眼睛里水盈盈的,委屈巴巴的。她一见到他们,就非常激动地开始用手比划,拼命大张这嘴巴想要努力对他们说些什么,但发出的只有咿咿呀呀含混不清的声音。
“方女士,不要激动,”尤未让她先冷静,“我们是申先生替您联系的律师,我是念诚的尤未,我身边这位是江耀,江律师。在审查起诉阶段,我们将接替闫律师为您辩护。”
对尤未而言,这只是短短的两句话,但卞老师却花了一段不短的时间比划。
方玉兰看懂了她的手语,霎时安静下来,等着尤未继续说话。
尤未试图循序渐进地问她:“我想先了解一下您平常在Onsky的工作。我很好奇,您在做柜员的时候,平常是怎么和顾客交流的呢?”
卞老师打手语翻译给方玉兰,并通过方玉兰的手语回复尤未:“我刚开始被招进Onsky的时候,文化水平不是很高,而且那些客户看不懂我的手语,所以一开始我也很难卖出东西,我的同事都帮了我很多。我觉得我不能一直靠她们了,所以我也在努力学习,后来我已经能用纸笔和顾客交流了,我们公司还购买了手语识别软件,帮助我们和顾客交流。”
虽然方玉兰这样回答了,但这并不能解释为什么她在第一次交易时,能和客户流利沟通,反而在后来的几次交易中,语言却变得越来越简单。
江耀补问她:“我想和您确认一下,您是不是真的偷换了Onsky的包,并把真包拿到网上去买?”
卞老师又将话翻译过去,方玉兰却明显重重愣了一下。