输液大厅里, 陈念安大鸟依人地靠在她身上,理直气壮地说:“我就是小朋友啊, 是你说的, 我还是个儿童呢。”
祝繁星忍俊不禁,拍了他一下, 突然又想起一件事来:“啊!差点忘了, 我明天得请个假。”
这个学期,每周六上午十点, 她依旧会去Brown先生家给两个小女孩做中文家教。这份工作已经持续了一年半, 不光是为了赚钱,祝繁星还想借这个机会练习英语口语。毕竟,那可是一大家子的英国人,去哪个英语角都捞不到这么好的资源, 收费练口语,何乐而不为?
因为陈念安生病了,第二天还得来医院挂水,祝繁星打算向Brown先生请一天假,拿起手机一看,时间太晚了, 想了想, 她拨通了Henry的电话。
Henry是Brown先生的长子, 比陈念安大一岁多,和两个妹妹一起在钱塘的国际学校上学,喜欢跳街舞、写书法、吹笛子,普通话流利得叫人嫉妒。
去年七月,祝繁星去Brown先生家上课不久就与Henry相识,两人年纪相仿,接触多了便成了朋友。此时,祝繁星不想打扰Brown先生休息,就想请Henry帮忙转达一下。
Henry接起电话,用中文开口:“嗨,Stella,找我什么事?”
祝繁星说:“Do you speak English?”
Henry哈哈大笑,换成自己的母语:“你太过分了,打个电话还要找我练习英语,这在中文里叫做……”他又熟练地切换成普通话,“见缝插针。”
祝繁星也笑了起来,不再和他开玩笑,用普通话说:“是这样的,Henry,明天的课我想请个假,我弟弟生病了,我得照顾他,你帮我和你爸爸说一声好吗?我怕他休息了,不好意思打扰他。”
“啊,明天你不过来了?”Henry语气遗憾,“上周我都没见到你,本来还想明天请你喝杯奶茶呢。”
祝繁星说:“下次下次,我请你喝。”
Henry说:“好吧,我爸爸还没睡,我现在就去和他说,那我们下周六见。”
“下周六见,谢啦,拜拜。”
“拜拜,Love you。”
祝繁星:“Love you。”
竖着耳朵偷听的陈念安:“???”
虽然他只有初二英语水平,但“Love you”还是能听懂的,见祝繁星挂了电话,忙不迭地问:“姐姐,为什么你要说你爱他?”
“我没说我爱他呀。”祝繁星一头雾水,又想起这通电话的结束语,“噢!你是说我和他在电话结尾互相说‘Love you’吗?这不是指‘我爱他’,这就是一种……怎么说呢,对要好的朋友或者家人都可以这么说,换成中文也一样,类似于,爱你呦~明白了吗?”
陈念安说:“可你和我打电话,从来没有这么说过。”
“我有毛病啊?”祝繁星说,“这叫入乡随俗,是他们老外的习惯,咱们中国人比较含蓄,我也就是和蓓蓓、林娅洁聊天的时候才会这么说。”
陈念安思考了一会儿,问:“那你和温明远哥哥聊天的时候,会这么说吗?”
祝繁星像一只被踩了尾巴的猫,瞬间炸毛:“当然不会!”
陈念安向她凑近了些,问出一个在心里藏了四个月的问题:“姐姐,你到底喜不喜欢温明远哥哥呀?”
“你在说什么啊?”祝繁星脸都烧起来了,“什么喜欢不喜欢的!他人都到北京去了,以后我和他又不会有什么交集,我喜不喜欢他,就和我喜不喜欢周杰伦一个道理,我喜欢周杰伦啊,那又怎样?没有意义。”
陈念安脑子转得飞快:“怎么会是一