，去书房写笔译作业。

张院长的研究生最不好当，多少双眼睛盯着，他的课题，又是全院最尖端的那部分。

上次在他的办公室，孟葭随口问了句，“这个项目我能帮忙吗？”

张院长喝了口茶，说，“暂时用不上，你先把我布置给你看的文献和资料，读通读透。”

孟葭戴了副黑框眼镜，翻上两句，就停下来思考一阵子，口中念念有词。

凌晨一点多，她这一篇晦涩的原文，才将将译到末尾。

竹节刻纹的乌木椅上，挤过来一个人，她身畔响起一道男声，“怎么还不睡？”

孟葭头也没回的，继续敲着键盘，“没写完笔译作业。”

钟漱石对着屏幕读，“上东巡泰山，到荣阳，有乌飞鸣乘舆上，虎贲王吉射中之。作辞曰：乌鸟哑哑，引弓射，洞左腋。陛下寿万岁，臣为二千石。帝赐二百万，令亭壁悉画为乌也。汉译英啊？”

“这每个字我都认识，但组合到一起，我就像个绝望的文盲。”